Earth may be close to the warmest it has been in the last million years, especially in the part of the Pacific Ocean where El Nino weather patterns are born, climate scientists reported on Monday.             Earth may be close to the warmest it has been in the last million years, especially in the part of the Pacific Ocean where El Nino weather patterns are born, climate scientists reported on Monday. This doesn't necessarily mean there will be more frequent El Ninos, but could well mean that these wild patterns will be stronger when they occur, said James Hansen of NASA's Goddard Institute for Space Studies. The El Nino phenomenon is an important factor in monitoring global warming, according to a paper by Hansen and colleagues published in the current Proceedings of the National Academy of Sciences. El Ninos can push temperatures higher than they might ordinarily be. This happened in 1998 when a so-called "super El Nino" helped heat the Earth to a record high. What is significant, the scientists wrote, is that 2005 was in the same temperature range as 1998, and probably was the warmest year ever, with no sign of the warm surface water in the eastern equatorial Pacific typical of an El Nino. The waters of the western equatorial Pacific are warmer than in the eastern equatorial Pacific, and the difference in temperature between these two areas could produce greater temperature swings between the normal weather pattern and El Nino, they wrote. They blamed this phenomenon on global warming that is affecting the surface of the western Pacific. (Agencies)

據氣象科學家周一介紹，地球溫度可能將攀至百萬年來的最高點，尤其是在"厄爾尼諾"氣候模式產生的太平洋地區。 美國國家航空航天局戈達德太空研究所的詹姆斯·漢森說："這不一定表明'厄爾尼諾'現象會越來越頻繁，但能充分說明它會來得更猛烈。" 漢森和他的同事在最近一期《國家科學學會學報》上發表的論文中指出，"厄爾尼諾"現象是監測全球變暖的一個重要因素。 "厄爾尼諾"現象會使地球溫度升高，1998年發生的"超級厄爾尼諾"事件曾使全球溫度創下歷史最高紀錄。 論文中提到，重要的一點是，2005年的全球溫度范圍和1998年相同，可能是近百萬年來地球溫度最高的一年，但常發生"厄爾尼諾"現象的東赤道太平洋海域的海表水溫并沒有變暖的跡象。 西赤道太平洋的海表溫度高于東赤道太平洋，這兩個地區的溫度差會加大地球溫度在正常模式和"厄爾尼諾"之間的變化。 科學家們稱，造成這一現象的重要原因是全球變暖，目前，西太平洋海域正受到全球變暖的影響。 (英語點津姍姍編輯)