保護非物質(zhì)文化遺產(chǎn)公約.pdf

2003年10月17日，巴黎

聯(lián)合國教育、科學(xué)及文化組織（以下簡稱教科文組織）大會于2003年9月29日至10月17日在巴黎舉行的第32屆會議，

參照現(xiàn)有的國際人權(quán)文書，尤其是1948年的《世界人權(quán)宣言》以及1966年的《經(jīng)濟、社會及文化權(quán)利國際公約》和《公民權(quán)利和政治權(quán)利國際公約》，

考慮到1989年的《保護民間創(chuàng)作建議書》、2001年的《教科文組織世界文化多樣性宣言》和2002年第三次文化部長圓桌會議通過的《伊斯坦布爾宣言》強調(diào)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的重要性，它是文化多樣性的熔爐，又是可持續(xù)發(fā)展的保證，

考慮到非物質(zhì)文化遺產(chǎn)與物質(zhì)文化遺產(chǎn)和自然遺產(chǎn)之間的內(nèi)在相互依存關(guān)系，

承認全球化和社會轉(zhuǎn)型進程在為各群體之間開展新的對話創(chuàng)造條件的同時，也與不容忍現(xiàn)象一樣，使非物質(zhì)文化遺產(chǎn)面臨損壞、消失和破壞的嚴重威脅，在缺乏保護資源的情況下，這種威脅尤為嚴重，

意識到保護人類非物質(zhì)文化遺產(chǎn)是普遍的意愿和共同關(guān)心的事項，

承認各社區(qū)，尤其是原住民、各群體，有時是個人，在非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的生產(chǎn)、保護、延續(xù)和再創(chuàng)造方面發(fā)揮著重要作用，從而為豐富文化多樣性和人類的創(chuàng)造性做出貢獻，

注意到教科文組織在制定保護文化遺產(chǎn)的準則性文件，尤其是1972年的《保護世界文化和自然遺產(chǎn)公約》方面所做的具有深遠意義的工作，

還注意到迄今尚無有約束力的保護非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的多邊文件，

考慮到國際上現(xiàn)有的關(guān)于文化遺產(chǎn)和自然遺產(chǎn)的協(xié)定、建議書和決議需要有非物質(zhì)文化遺產(chǎn)方面的新規(guī)定有效地予以充實和補充，

考慮到必須提高人們，尤其是年輕一代對非物質(zhì)文化遺產(chǎn)及其保護的重要意義的認識，考慮到國際社會應(yīng)當本著互助合作的精神與本公約締約國一起為保護此類遺產(chǎn)做出貢獻，

憶及教科文組織有關(guān)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的各項計劃，尤其是“宣布人類口頭遺產(chǎn)和非物質(zhì)遺產(chǎn)代表作”計劃，認為非物質(zhì)文化遺產(chǎn)是密切人與人之間的關(guān)系以及他們之間進行交流和了解的要素，它的作用是不可估量的，

于2003年10月17日通過本公約。

 

第一章 總 則

第一條：本公約的宗旨

本公約的宗旨如下：

(a) 保護非物質(zhì)文化遺產(chǎn)；

(b) 尊重有關(guān)社區(qū)、群體和個人的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)；

(c) 在地方、國家和國際一級提高對非物質(zhì)文化遺產(chǎn)及其相互欣賞的重要性的意識；

(d) 開展國際合作及提供國際援助。

第二條：定義

在本公約中：

1. “非物質(zhì)文化遺產(chǎn)”，指被各社區(qū)、群體，有時是個人，視為其文化遺產(chǎn)組成部分的各種社會實踐、觀念表述、表現(xiàn)形式、知識、技能以及相關(guān)的工具、實物、手工藝品和文化場所。這種非物質(zhì)文化遺產(chǎn)世代相傳，在各社區(qū)和群體適應(yīng)周圍環(huán)境以及與自然和歷史的互動中，被不斷地再創(chuàng)造，為這些社區(qū)和群體提供認同感和持續(xù)感，從而增強對文化多樣性和人類創(chuàng)造力的尊重。在本公約中，只考慮符合現(xiàn)有的國際人權(quán)文件，各社區(qū)、群體和個人之間相互尊重的需要和順應(yīng)可持續(xù)發(fā)展的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)。

2. 按上述第1款的定義，“非物質(zhì)文化遺產(chǎn)”包括以下方面：

  (a) 口頭傳統(tǒng)和表現(xiàn)形式，包括作為非物質(zhì)文化遺產(chǎn)媒介的語言；

  (b) 表演藝術(shù)；

  (c) 社會實踐、儀式、節(jié)慶活動；

  (d) 有關(guān)自然界和宇宙的知識和實踐；

  (e) 傳統(tǒng)手工藝。

3. “保護”指確保非物質(zhì)文化遺產(chǎn)生命力的各種措施，包括這種遺產(chǎn)各個方面的確認、立檔、研究、保存、保護、宣傳、弘揚、傳承（特別是通過正規(guī)和非正規(guī)教育）和振興。

4. “締約國”指受本公約約束且本公約在它們之間也通用的國家。

5. 本公約經(jīng)必要修改對根據(jù)第三十三條所述之條件成為其締約方之領(lǐng)土也適用。在此意義上，“締約國”亦指這些領(lǐng)土。