原來跟大家講過一個詞，說的是同性戀的人其實都有一個gaydar（同性雷達），稍加觀察就能從人群中找出自己的同類。不過，你知道嗎？原來同性戀群體中還有他們自己的語言呢。

Lavender language functions as a kind of homosexual code, characterised by acronyms, plays on words and double meanings only intended to be understood by the gay community.

Lavender language相當于一種同性戀密碼，以使用縮略字、文字游戲以及雙關語為特點，主要服務于同性戀人群內的溝通交流，所以稱為“同性戀語言”。

The colour lavender is often used to identify 'gay-friendly' environments, hence its use in terminology surrounding gay issues.

淡紫色（lavender）通常都被認作“同性戀友好”類環境的標志，因此，與lavender相關的專用術語多與同性戀有關。

This alternative sense of the adjective lavender is, in fact, used productively in a variety of issues surrounding the gay community, and in the linguistic context occurs in descriptions such as lavender texts, lavender phonology/terminology and the lavender lexicon.

Lavender的這種用法出現在各種與同性戀有關的主題中，比如lavender texts（同性戀文本）、lavender phonology（同性戀語音體系），以及lavender lexicon（同性戀詞匯表）等。

來源：中國日報    編輯：許銀娟