Dog 'shoots' owner

寵物狗'開槍'射傷男主人

A New Zealand man is recovering from surgery after being shot in the buttock by his dog, the Daily Telegraph of London reported Tuesday. Police believe the animal stood on the trigger of a .22 bolt-action rifle in a freak accident. The dog's owner was getting into the rear seat of a four-wheel drive vehicle with the rifle next to him when the animal jumped in. He told police he had thought the gun, which in fact contained 5 shells, was unloaded.

據英國《每日電訊報》13日報道，新西蘭一條寵物狗開槍擊中男主人臀部，該男子做完手術后情況已經穩定。警方認為，這條寵物狗剛好跳到一支.22小口徑手動單發步槍的扳機上，"導演"了這場離奇事故。該男子當時正坐進一部四輪驅動車的后座上，結果寵物狗跳了進來，踩在他身邊的槍上。這名倒霉男子對警方表示，他當時以為槍里沒有子彈，而事實上里面裝了5發子彈。

*以上新聞由ChinaDaily雙語手機報提供