France produced a scintillating display to rout a sorry Switzerland side 5-2 and all but secure a second-round spot at the World Cup.

法國(guó)隊(duì)本場(chǎng)表現(xiàn)精彩，以5-2擊潰瑞士，晉級(jí)在望。

Having survived a physical Honduras side in the Group E opener, Didier Deschamps' men faced a what seemed to be a more difficult task in Salvador, but they ran roughshod in an exhilarating display that left Ottmar Hitzfeld's men shell-shocked.

在E組揭幕戰(zhàn)中，經(jīng)歷了洪都拉斯的身體沖撞的法國(guó)隊(duì)，在新水源球場(chǎng)（Slvador）面臨一個(gè)似乎更為困難的任務(wù)，但是他們所向披靡，令人激動(dòng)的表現(xiàn)，讓瑞士隊(duì)不知所措。

Olivier Giroud, Blaise Matuidi and Mathieu Valbuena were all on target in a breathless opening 45 minutes in which Karim Benzema missed a penalty.

奧利維亞·吉魯(Olivier Giroud)、馬圖伊迪（Blaise Matuidi）和馬蒂烏·瓦爾布埃納(Mathieu Valbuena)在緊張的上半場(chǎng)45分鐘內(nèi)成為瑞士隊(duì)重點(diǎn)防守目標(biāo)，而卡里姆·本澤馬（Karim Benzema）還射丟了一個(gè)點(diǎn)球。

He made amends with his third goal of the tournament in the second half, before applying the assist for Moussa Sissoko to make it five.

不過，本澤馬在下半場(chǎng)彌補(bǔ)過失，射入本屆世界杯的第三粒進(jìn)球，之后又助攻穆薩·西索科（Moussa Sissoko），將比分改寫為5-0。

Switzerland - which beat Ecuador 2-1 in its first pool match - was stunned by two goals in as many first-half minutes, first Giroud crashing a header past Diego Benaglio, before the goalkeeper was beaten easily by Matuidi's shot.

在第一場(chǎng)小組賽中以2-1戰(zhàn)勝厄瓜多爾的瑞士隊(duì)對(duì)上半場(chǎng)的兩個(gè)進(jìn)球嚇得目瞪口呆，第一粒進(jìn)球吉魯力壓迭亞哥·貝赫拉米（Diego Benaglio）頭球沖頂，隨后馬圖伊迪左側(cè)低射球門近角輕松入網(wǎng)。

Granit Xhaka had a goal ruled out for Switzerland, before Benzema - who notched a brace against Honduras - saw Benaglio save his spot kick.

格拉尼克·扎卡（Granit Xhaka）隨后為瑞士踢進(jìn)一球，不過因越位被判無效。隨后貝納利奧撲出本澤馬的點(diǎn)球。本澤馬在對(duì)陣洪都拉斯時(shí)首開紀(jì)錄。

It made little difference as Valbuena capped of a wonderful counter-attack in the 40th minute to effectively end the contest by halftime.

之后瑞士沒有任何起色，在第40分鐘，瓦爾布埃納成功反攻進(jìn)球，完美結(jié)束上半場(chǎng)。

Benzema's close-range strike and a Sissoko effort added further gloss in the second period, before Blerim Dzemaili and Xhaka bagged late consolations.

本澤馬禁區(qū)內(nèi)的進(jìn)攻和西索科的努力在下半場(chǎng)為法國(guó)隊(duì)更添兩球。之后，哲馬伊利（Dzemaill）與扎卡終于破門，瑞士得到些許安慰。

France is now on the brink of the last 16 having taken a maximum six points, while Switzerland still have work to do in their final pool encounter with Honduras.

法國(guó)得到最高積分6分，晉級(jí)在望，而瑞士還需在最終對(duì)決洪都拉斯時(shí)更加賣力。

Switerland's woes started early when Steve von Bergen caught a boot in the face from Giroud and had to be replaced. Giroud was in the thick of the action again when he put France ahead in the 17th minute. The Arsenal striker leapt highest to thump Valbuena's corner past Benaglio who, despite getting a full hand to the ball, could not keep the effort out.

瑞士的悲慘經(jīng)歷開始于史蒂夫·馮貝爾根（Steve von Bergen）被球鞋踢中臉部，不得不被換下。吉魯再次積極進(jìn)攻，幫助法國(guó)在第17分鐘以1-0領(lǐng)先。當(dāng)時(shí)瓦爾布埃納角球傳中，吉魯頭球沖頂，貝納利奧奮力撲球，但球仍鉆入球門。

Just a minute later France took complete control.

就在一分鐘后，法國(guó)掌控全局。

Benzema pounced on Valon Behrami's poor pass before playing in Matuidi on the left of the box and he side-footed past Benaglio at the near-post, the goalkeeper perhaps beaten too easily.

本澤馬搶斷貝赫拉米的回傳，開始帶球突破分球，馬圖伊迪突破到禁區(qū)左側(cè)，最終低射球門近角，輕松越過守門員入網(wǎng)。

France was handed a reprieve when Xhaka turned home Gokhan Inler's poorly hit shot, only to be denied by the offside flag.

法國(guó)暫緩進(jìn)攻，格克汗·因勒（Gokhan Inler）禁區(qū)外掃射落空，皮球彈地后，扎卡又掃射破門，不過越位在先，進(jìn)球被判無效。

Having escaped, France missed the chance to extend the lead in the 33rd minute when referee Bjorn Kuipers pointed to the spot after Johan Djourou recklessly felled Benzema.

在第33分鐘，法國(guó)沒能抓住機(jī)會(huì)將比分拉大。在朱魯魯莽地撞倒本澤馬后，裁判比約（Bjorm）吹罰點(diǎn)球，點(diǎn)球被撲出。

However, Benaglio dived to his? to keep out Benzema's spot-kick before Yohan Cabaye inexplicably volleyed the rebound against the crossbar.

但是，貝納利奧盡力向右撲出本澤馬點(diǎn)球，卡巴耶（Yohan Cabaye）意外跟上補(bǔ)射空門，球打中橫梁彈出。

But France did get a third just five minutes before the break.

但是，就在中場(chǎng)休息5分鐘前，法國(guó)又進(jìn)一球。

Raphael Varane brought the ball away following a Swiss corner before producing an exquisite pass that sent Giroud free down the left and he in turn laid the ball across goal for Valbuena, who could not miss from inside the six-yard box.

瑞士角球被截，瓦拉內(nèi)帶球，一記精彩長(zhǎng)傳，吉魯禁區(qū)左側(cè)斜傳后點(diǎn)，瓦爾布埃納空門入網(wǎng)。

Switzerland showed more intent after the break but was restricted to long shots.

Despite the improvement, France had a fourth when substitute Paul Pogba's fine ball with the outside of his boot was swept home by Benzema, Philippe Senderos not helping his side with a poor attempted clearance.

盡管上半場(chǎng)領(lǐng)先很多，法國(guó)仍舊踢進(jìn)第四球。替補(bǔ)博格巴外腳背一記精彩傳球，森德羅斯一腳踢空，但本澤馬鏟射破門。

France made it five just six minutes later, Benzema once again involved as he laid on for Sissoko to drill home from the 中場(chǎng)休息后，瑞士開始進(jìn)攻，但是僅限于遠(yuǎn)距離射門。 side of the box.

法國(guó)隊(duì)在6分鐘后，將比分變?yōu)?-0。本澤馬再次助力，隨后西索科禁區(qū)右側(cè)斜射進(jìn)球。

right

Dzemaili pulled a goal back with a low 30-yard strike in the 81st minute before Xhaka added further respectability to the scores when he met Gokhan Inler's chipped pass with a superb guided volley, but it was too little too late.

在第81分鐘，哲馬伊哲大力低射將比分拉回一分，之后因勒向后精彩挑傳，扎卡破門，讓比分進(jìn)一步拉近。但比賽將盡，瑞士無力回天。

Benzema was denied a stunning late sixth as the whistle had gone before his first-time strike from the edge of the box had hit the back of the net, much to the Real Madrid forward's annoyance.

比賽最后一分鐘，本澤馬第一次從禁區(qū)邊側(cè)進(jìn)攻，最終破門，不過裁判已提前吹響終場(chǎng)哨，進(jìn)球無效。這位皇馬前鋒十分氣憤。

 

（譯者：孫喆 編輯：王旭泉）