這不是一場一個人獨自在客廳、書房或地下室觀看的比賽。這場游戲，哦不，這是一場共享的比賽，是在朋友、陌生人以及各種各樣的人的陪伴下觀看的比賽。

我們大多數人不可能趕得及在6月19日早上飛往巴西納塔爾(Natal)的航班。我們中的大多數人無法在世界杯分組賽G組首輪加納出戰美國的杜納斯球場(Estadio das Dunas)，或者到可容納數千人的里約熱內盧公園（Rios）內觀看比賽（就像他們觀看每場比賽一樣）。

因此，我們只好做以下那些美妙的事情。那就是在酒吧觀看比賽。如果你能及時回家，那很完美，你可以在附近的酒吧觀看比賽，可以與你所在街區的人們聚集在一個地方觀看世界杯，可以與你一起坐火車的人一起觀看世界杯，因為這是為數不多可以大膽說“我們”的比賽。

安倍金說：“這會是一個很開心的夜晚。”

安倍在我家附近開了個酒吧，該酒吧是位于新澤西州希爾斯代爾市一個簡單的酒吧Conerstone，我就是來這觀看世界杯的。令人感到安慰是：業余的足球分析不會超過500個左右的單詞。我不會殺了邁克爾·布拉德利（Michael Bradley ）（雖然鄰桌激動的球迷在90分鐘內每時每刻都想殺了他）或預測尤爾根·克林斯曼（Jurgen Klinsmann）的情況（在酒吧，他們激動地大聲談論著一些策略或是對某些戰術表示異議）。

總之，一個晚上，我脖子掛著平常的交易憑證，換來我右手邊舉著的一品脫布魯克林夏天啤酒和左手邊的雞翅。這是有關于上帝、國家和足球的，所以，穿著紅色制服的男人是我們這一伙的，而另外一些穿白色衣服的是另一伙的，這完全無關緊要，他們是加納隊......

另外一個小伙子，來自一個大小約為美國領土十一分之一的國家……

啊啊啊啊啊啊啊......哈哈哈哈哈哈......好好好......！！！！！！！！！！！

你知道那是什么。 那是克林特·鄧普西（Clint Dempsey）在比賽的第一分鐘就進了一個球，他從加納球員約翰·博耶(John Boye )身邊巧妙移開（請不要開“沃爾頓”的玩笑），并破門得分。這一進球有兩大意義：

1）這使美國很快就領先了。

2）這也立即使我們當中那些仍厭倦這項運動的人沉默了，先前他們哀嘆著沒有進球，還說著得分零比零的笑話。現在我們已經知道這場比賽不會以零比零結束。

正在樓上取吃的安倍錯過了這一進球，當聽到騷動聲時，他回到主樓層，只能可憐地看著一群顧客在十臺左右的電視機前互相擁抱并擊掌尖叫，他一臉迷茫的問道，“真的嗎？我錯過了進球？這是真的嗎？”

這是一種不同的游戲——呃，比賽——與你經常忍受的大型比賽大為不同。如果你是一個流浪者球迷，很可能星期五（日期請修改）你會像在任何其它地方一樣，一個人獨自看球賽，因為當你賭球或做了什么不該做的，你就不能和陌生人一起看球，更不用說和朋友、家人一起看了。

一個流浪者球迷朋友在6月20日晚上第一個和第二個加時賽之間給我發短信：“這應該是很有趣的。但它讓我厭惡了三個小時。”

這不一樣。當我們在這些酒吧、公園和餐館中看球賽時，我們看到美國為保持領先而試圖盡快結束比賽，那時我們都在同一團隊。但加納不允許這樣的事情發生，當加納的安得烈·阿尤（ Andrew Ayew ）在第82分鐘的時候將比分扳成平局時，比賽讓人倒吸了一口氣，這時有些人發出了尖銳的叫聲，有些人在電視機前抱怨，有些人覺得安慰，嗯，如果美國不能得三分，那么其它隊將會得三分的。

與其說這讓我們抑郁，不如說它讓我們失望。安倍走過桌子。我問將這酒吧換成棒球吧要多長時間。他笑著說起了偉大的棒球運動員托尼·格溫……

啊啊啊啊啊啊啊......哈哈哈哈哈哈......好好好......！！！！！！！！！！！

你知道那是什么。那是約翰·布魯克斯（Johnny Brooks）角球得分，這一進球使得2比1的領先成為2-1的勝利，酒吧變得喧鬧起來。可憐的安倍還是沒看到美國隊進球。

“也許下一場比賽我應該要被鎖在樓上，”他說。

作為商業計劃，免費啤酒的背后可能是對的：保證進球。

 

（譯者：Caijianying 編輯：王旭泉）