中國日報網中國在線消息：英文《中國日報》7月17日社論：中國經濟在第二季度強勁增長，體現了中國整體經濟形勢的回暖勢頭。政府出臺的大規模經濟刺激計劃成績斐然。

面對百年不遇的全球性經濟衰退，中國政府迅速做出反應，果斷制定并實施了一攬子得當的經濟刺激政策，取得了良好成效。然而，國內持續的經濟復蘇現象是否意味著中國真正擺脫了經濟衰退的影響呢？世界經濟目前還遠沒有表現出確切的復興趨勢，這對以出口拉動經濟發展的中國而言是一個不容忽視的現實。

中國國家統計局最新公布的數據顯示，國內生產總值增長率已經從一季度十年來的最低值6.1%猛增到二季度的7.9%。這為實現今年年初制定的“保八”經濟增長目標奠定了堅實基礎。

在絕大多數國家尚未擺脫經濟頹勢的情況下，作為世界第三大經濟體，中國經濟的強勁反彈對世界經濟而言無異于一針強心劑。此前，中國經濟因為出口下滑暫時走低，但在較短時間內就恢復了增長勢頭?？梢?，中國經濟增長對拉動和刺激世界經濟復蘇起到了越來越重要的作用。

今年上半年，國內消費和投資分別為國內生產總值增長貢獻3.8和6.2個百分點。但凈出口總額的負增長將國內生產總值增長拉下2.9個百分點。如果中國繼續減少對出口的依賴，轉而由內需拉動的經濟增長，那么要克服全球經濟失調帶來的負面影響還需假以時日。造成此次經濟危機的潛在原因之一即為全球性經濟失調，解決這一問題需要國際社會的共同探索和努力。

盡管目前中國經濟反彈勢頭迅猛，但并不能說中國經濟已經徹底恢復。在世界主要經濟體中，中國能夠成為第一個擺脫全球性衰退的國家，大規?；A設施建設和巨額財政刺激計劃帶來的消費增長功不可沒。

然而，為了維持這種增長，中國政府必須將其應對危機的政策效能發揮到極致。惟其如此，當前的經濟復蘇態勢和有利于長遠發展的消費結構轉型才能從根本上得到鞏固和加強。     

如何避免通貨膨脹成為考驗中國政府的另一挑戰。盡管居民消費指數一直以來呈現負增長，但居高不下的貸款增長使通脹的陰霾時刻籠罩著這個國家。

中國政府在這次危機中也更加清醒地認識到，全球化時代加強國家抵御國際性經濟危機能力的重要性。這次危機很可能促使中國尋求一種更加平衡的和可持續的經濟增長模式。經濟增長模式的轉變和發展觀念的現代化才是中國經濟和社會發展走向穩定和諧的根本。（中國日報記者 朱啟文 編譯 李洋  編輯 裴培 張峰）