中國日報網(wǎng)中國在線消息：英文《中國日報》9月29日言論版頭條：中華人民共和國成立60周年在即，中國政府正在為天安門廣場的國慶大閱兵積極準(zhǔn)備。幾天前的晚上，我穿過天安門廣場，不禁回想起自己開始關(guān)注這個偉大國度崛起的情形。毛主席像依舊懸掛在天安門城樓遙望著遠方。不過，身邊發(fā)生的點點滴滴卻提醒著我，中國已經(jīng)發(fā)生了翻天覆地的變化。

半個世紀以前，我在哈佛大學(xué)開始研究中國，中國領(lǐng)袖們不斷強調(diào)社會主義計劃經(jīng)濟的優(yōu)越性，這種經(jīng)濟模式控制了人們生活的方方面面。然而，中美之間的敵對關(guān)系使得像我這樣的學(xué)生不能到中國旅游。

1975年，我來到了北京。那時，毛主席還在世，“文化大革命”（1966——1976年）橫掃中國，階級政治占統(tǒng)治地位；中國沒有私人企業(yè)、商店、廣告和財產(chǎn)。即使我們這些來訪的外國人都要整齊穿戴毛式服裝、帽子，還要定期參加政治“學(xué)習(xí)班”，學(xué)習(xí)四人幫編寫的小冊子，以凈化我們的資產(chǎn)階級思想。從那以后，那次中國之行成為了我衡量中國所經(jīng)歷變化的永恒起點。

在接下來的幾十年里，鄧小平開始鼓勵個人積極性，具體體現(xiàn)在諸如“致富光榮”的一系列口號里。我驚奇的發(fā)現(xiàn)，中國的私營經(jīng)濟開始崛起。在這個過程中，西方市場原教旨主義者樂此不疲地聲稱，這些舉措不正是背離了中國領(lǐng)袖們原先的信仰嗎？

這場所謂的“歷史的終結(jié)”中，許多近代美國政治傳教士認為“共產(chǎn)主義”要么失敗，要么將朝自身相反方向發(fā)展，于是他們紛紛宣揚民主制和資本主義，敦促中國領(lǐng)袖們不僅要放棄對經(jīng)濟的政府監(jiān)管，同時放棄對自身政治體系的國家管制。

毫無疑問，中國領(lǐng)袖們極力抵制了這樣的宣傳，尤其在歐洲共產(chǎn)主義覆滅之后，中國政府時常痛斥西方“干涉中國內(nèi)政”。隨著中國經(jīng)濟日漸更有活力、現(xiàn)代化和全球化，中國社會經(jīng)濟體制和政治體制之間的不平衡不斷加深，許多西方專家都預(yù)言，這種矛盾最終將不可避免地阻擋中國的發(fā)展。然而，恰恰相反，美國和西方陷入了經(jīng)濟困境。

小布什總統(tǒng)八年災(zāi)難性的統(tǒng)治之后，巴拉克·奧巴馬進駐白宮的那一刻，美國似乎才能夠開始遏制自身的不斷下滑。但是，令人失望的情況接踵而至。奧巴馬直接陷入了美國民主最糟糕部分的風(fēng)暴之中：共和黨人的地方狹隘觀念、無知，極端保守，共和黨蓄意阻撓總統(tǒng)工作，甚至部分民主黨人也存在不同政見。

美國國會由于黨派之爭面臨癱瘓。國會現(xiàn)在好像缺乏中樞神經(jīng)系統(tǒng)的生物，變得機能失調(diào)，甚至缺乏最基本的認清國家利益的能力，更不用說國際利益。在這種情況下，一個明智的領(lǐng)袖即使擁有一班能干的下屬和有前途的政策也不能夠?qū)崿F(xiàn)他的目標(biāo)。

西方政府普遍陷入搶救破碎經(jīng)濟的困境，中國政府卻能夠明確制定一系列全新的、考慮周全的政策，從果斷的決策過程中跳出并穩(wěn)步前進，應(yīng)對了一個又一個令人生畏的難題。成功舉辦2008年奧運會之后，中國領(lǐng)袖們開始了有史以來最大的基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)項目，實施了極其成功的經(jīng)濟刺激一攬子計劃。目前，中國正在步入綠色科技、可再生能源和節(jié)能的前沿，這些領(lǐng)域都是全球新經(jīng)濟的必然起點。

簡言之，中國真正地忙碌于能源、貨幣、規(guī)劃、引導(dǎo)和不斷前進，而西方好像癱瘓了一樣。

我漫步于天安門廣場之上，想起了這樣的悖論：西方堅信和不斷宣揚的民主制資本主義現(xiàn)在看起來卻是我們失敗的原因，而我們長期以來質(zhì)疑的政府強化經(jīng)濟監(jiān)管的模式現(xiàn)在卻是中國成功的要素。

在理智和政治方面，我們不安地意識到，如果西方不能快速整合自身的政府系統(tǒng)，只有像中國這樣擁有獨特政治體系的國家才能夠及時做出決策，而快速、高科技和不斷全球化的現(xiàn)實告訴我們，這些決策是一個國家必不可少的生存條件。（作者系亞洲社會美中關(guān)系中心主任  Orville Schell 編譯  周曉燕 編輯 裴培）