中國日報網消息：英文《中國日報》4月22日廣州報道：北歐國家冰島火山上周三突然爆發后，連日不散的火山灰使得歐洲空運幾近癱瘓，大量中國往返歐洲的航班被迫取消或延遲。中國日報記者了解到，受到火山灰波及的還有我國外貿大省廣東的一些依靠空運進出口貨物的物流公司和相關行業的供應鏈。

廣州中遠國際航空貨運代理有限公司市場部的劉舜雄告訴中國日報記者，該公司有幾十噸包括服裝、鞋子、手機和蔬菜等貨物不能按時發貨或送達。

“因為航空公司暫停接去歐洲的空運貨，有的貨已經飛出去了，只能在中轉地待著，有些已經報通關的貨還在廣州機場等著。” 因此造成的損失還無法預算，但估計有20萬元左右，這些損失最終只能由公司自己承擔。

劉先生表示，由于火山爆發是不可預料的自然災害，客戶都能夠理解。目前除了等待航空公司恢復航班的通知，公司還會做出相應業務調整，暫停接歐洲航線的發貨訂單，轉而做北美和中東等航線。

中國外運集團廣東公司負責航空物流的張廣泰昨天告訴記者，盡管從昨天開始從廣州到倫敦、巴黎和法蘭克福等歐洲主要城市的航班開始逐漸恢復，但該公司積壓了一個星期的貨物還需要一段時間才能全部重新發出，因此他目前的工作仍面臨較大壓力。

據海關廣東分署統計，外貿大省廣東的進出口今年以來出現強勁反彈，第一季度進出口總額超過1500億美元，占全國進出口總值24.7%，恢復至國際金融危機前水平。

廣東省國際貨運代理協會一位不愿透露姓名的官員向中國日報記者表示，由于該省航空物流主要集中在東南亞而不是歐洲，冰島火山爆發對廣東物流業造成的影響是有限的。

同時，由于航空物流受到影響，廣東一些商場和酒店的供應鏈也出現部分短缺。

德國連鎖巨頭麥德龍廣州天河商場的董升榮告訴記者，冰島火山爆發后，包括廣東乃至整個東南亞的挪威三文魚和金槍魚等北歐特色冰鮮商品都處于斷貨狀態。這類商品保質期往往只有24小時，所以一般只能通過飛機運達。據他估計本周五就能恢復供應。

英文原文請見： http://www.ming7.cn/cndy/2010-04/22/content_9759581.htm。特別說明：因中英文寫作風格不同，中文稿件與英文原文不完全對應。（中國日報記者   李文芳 蘭天   實習記者   張蘇詠   編輯   裴培）