中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)消息：英文《中國(guó)日?qǐng)?bào)》8月9日社論文章：世界經(jīng)濟(jì)再次回到雷曼兄弟銀行崩坍時(shí)的冰點(diǎn)，但這一次，各國(guó)似乎沒有太多的退路。

本周一，受美國(guó)債務(wù)評(píng)級(jí)意外下調(diào)以及歐洲債務(wù)危機(jī)惡化的影響，恐慌的亞洲股市大幅跳水。

背負(fù)債務(wù)的西方國(guó)家的決策者應(yīng)當(dāng)果斷采取緊急行動(dòng)，平息國(guó)內(nèi)外投資者的驚恐與慌亂。

七國(guó)集團(tuán)財(cái)長(zhǎng)給世界暫時(shí)服下定心丸，他們表示“已經(jīng)準(zhǔn)備好確保市場(chǎng)的穩(wěn)定與流動(dòng)性” 。但這只是防止債務(wù)危機(jī)失控的第一步，也是極小的一步。

如果世界各國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人，尤其是深受債務(wù)之累的發(fā)達(dá)國(guó)家的領(lǐng)導(dǎo)人，不能充分利用目前的緊迫感，制定嚴(yán)格長(zhǎng)效的解決債務(wù)問題的措施，世界經(jīng)濟(jì)必將面臨嚴(yán)重的災(zāi)難。

三年前，近50年來最嚴(yán)重的金融危機(jī)席卷世界之際，國(guó)際社會(huì)積極響應(yīng)，同舟共濟(jì)，共度難關(guān)。中國(guó)等新興市場(chǎng)國(guó)家推出一系列刺激政策，保持經(jīng)濟(jì)的增長(zhǎng)，為世界經(jīng)濟(jì)的繼續(xù)發(fā)展做出了巨大貢獻(xiàn)。與此同時(shí)，發(fā)達(dá)國(guó)家利用大量的公共基金挽救銀行，穩(wěn)定世界金融體系。

從表面來看，所有這些措施都為世界經(jīng)濟(jì)走出困境開啟了機(jī)會(huì)之窗。

然而不幸的是，除了起初代價(jià)極高的救濟(jì)措施，負(fù)債的發(fā)達(dá)國(guó)家由于不愿承受改革之痛而遲遲不對(duì)金融和經(jīng)濟(jì)進(jìn)行必要的整飭。隨著公共債務(wù)的不斷堆積，這些國(guó)家任何針對(duì)基本的社會(huì)、經(jīng)濟(jì)、政治問題的簡(jiǎn)單措施都無濟(jì)于事。

當(dāng)前全球股市的震蕩，表明大家對(duì)負(fù)債發(fā)達(dá)國(guó)家的不信任。這些發(fā)達(dá)國(guó)家只是對(duì)財(cái)政和經(jīng)濟(jì)問題進(jìn)行小修小補(bǔ)，鼠目寸光地收割眼前利益。

不僅如此，股市震蕩還為世界經(jīng)濟(jì)的二次探底拉響了警報(bào)。各國(guó)的決策者曾經(jīng)一度以為二次探底不可能出現(xiàn)。但是，如果負(fù)債的發(fā)達(dá)國(guó)家繼續(xù)用債務(wù)問題禍害世界其他國(guó)家，二次探底遲早會(huì)沖擊以前所未有的破壞力沖擊世界經(jīng)濟(jì)。

美國(guó)和歐洲的決策者應(yīng)當(dāng)停止幻想，如果不做出艱難的抉擇，他們眼皮底下的債務(wù)危機(jī)不可能得到解決。

作為美國(guó)最大的債權(quán)國(guó)，中國(guó)自身的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)與外匯儲(chǔ)備安全以及全球經(jīng)濟(jì)的復(fù)蘇有著密切的關(guān)系。因此，中國(guó)更有理由保持警惕。

英文原文請(qǐng)見：http://www.ming7.cn/opinion/2011-08/09/content_13073987.htm。特別說明：因中英文寫作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對(duì)應(yīng)。（中國(guó)日?qǐng)?bào)社論 編譯 劉江波 編輯 潘忠明）