中國日報網消息：英文《中國日報》9月2日報道：8月31日，中國水電建設集團總裁助理丁拯國表示，中國水電計劃承建厄瓜多爾一座2億美元的水電站，目前正在談判階段。

一旦雙方達成協議，這個項目將成為繼卡科多·辛克雷（Coca Codo Sinclair）水電站之后，該公司在厄瓜多爾承建的另一個大型水電站項目。卡科多·辛克雷水電站投資17億美元，是目前為止厄瓜多爾最大的工程建筑項目。

“在完成卡科多·辛克雷項目之后，我們已經逐漸熟悉了當地市場。厄瓜多爾現在正在大力發展清潔能源，我們也非常重視這個機會。” 丁拯國說。

但是他沒有透露項目如何支付，何時計劃完工等具體細節。

為了替代火電和減少能源進口，厄瓜多爾近年來一直在大力發展新能源。厄瓜多爾駐中國商務參贊埃克多爾·比亞格蘭，于近日在中國對外投資合作洽談會的發布會上表示，今年在該國將有9個電站開工建設，預計總投資超過40億美元。

中國建筑公司參與了所有工程的建設——有一些工程的合同已經簽訂，而有一些還在商談之中，比亞格蘭說道。

他同時表示，這些工程將會用中方貸款或者石油出口來支付。

其中一個工程——索布拉(Sopladora)水電站將由中國葛洲壩集團承建。比亞格蘭透露，今年年內有望能與葛洲壩集團簽訂關于索布拉水電站的工程建設協議。

對于這個消息，葛洲壩集團表示不愿評論。

“我們非常歡迎中國公司到厄瓜多爾來投資和承建項目。中國公司理解和尊重我們做生意的方式，同時能帶來我們需要的技術。在今明兩年，中國投資（在厄瓜多爾）預計會達到100億美元。” 比亞格蘭說。

中國社會科學院拉丁美洲研究所的孫洪波認為，拉美國家對于中國海外投資和工程承建是一個十分重要的市場。但是同時他也提醒中國公司應該謹慎處理，以規避當地市場潛在的風險。

“投資拉美國家最大的挑戰來自于政治的不穩定性。中國公司在進入市場前應該詳盡地調查和了解當地情況。”孫洪波表示。

孫洪波同時補充道：“由于拉美市場離巴西和美國地理位置較近，中國公司也將面臨更激烈的市場競爭。”

丁拯國也認為拉美國家的文化和法律體系對中國公司的海外擴張確實會帶來一些困擾。

“拉美國家大多使用西班牙語，而我們的工作人員大多只會說英語。”丁拯國說。

“但是我們要學會適應當地的市場和環境。這也是我們走出海外的意義之一。”他補充道，“拉美國家是我們最重要的市場之一。”

英文原文請見：http://www.ming7.cn/cndy/2011-09/02/content_13600579.htm。特別說明：因中英文寫作風格不同，中文稿件與英文原文不完全對應。（中國日報記者 周思諭 編輯 呂捷）