二、關于異形詞

網(wǎng)友對新版《新華字典》中既有“制服”又有“制伏”、既有“腳趾頭”又有“腳指頭”不認同，認為二者自相矛盾；對把“嘰里呱啦”寫成“嘰哩呱啦”不認同，認為后者的“哩”是個錯別字。

1．“制服”和“制伏”

所謂異形詞，是指書面語中音義相同、用法相同而書寫形式不同的詞語。漢語書面語中異形詞很多，目前國家語言文字工作委員會只對其中的338組提出了推薦詞形，屬于柔性規(guī)范；另有幾家民間機構對另外的264組進行了內(nèi)部協(xié)商，約定了推薦詞形，不屬于正式的規(guī)范。“制服”和“制伏”既不屬于338組，也不屬于264組，兩詞貌似詞義完全相同，實際在使用上仍有細微差別，不宜簡單化處理。

2．“腳趾頭”和“腳指頭”

個別網(wǎng)友批評新版《新華字典》“腳趾頭”跟“腳指頭”混用，引用內(nèi)容為：

瘭biāo［瘭疽](－jū)手指頭肚兒或腳趾頭肚兒發(fā)炎化膿的病，癥狀是局部紅腫，劇烈疼痛，發(fā)熱。

趾zhǐ① 腳：～高氣揚(得意忘形的樣子)。②腳指頭：～骨|鴨子腳～中間有蹼。

我們認為，僅根據(jù)上面的內(nèi)容就得出《新華字典》將“腳趾頭”跟“腳指頭”混用的結論，理由不足。

首先，字典釋文應盡量避免重復詞目，在“趾”字頭下不宜用“腳趾頭”做注，所以選用跟它可通用的“腳指頭”來解釋，這并不意味著《新華字典》主張“腳趾頭”與“腳指頭”混用。其次，“腳趾頭”和“腳指頭”這對異形詞目前還沒有規(guī)范，實際應用中“指頭”也可以指腳趾，所以《現(xiàn)代漢語詞典》【指頭】條注：“……也指腳趾。”《漢語大詞典》的釋文跟《新華字典》和《現(xiàn)代漢語詞典》相同，注為：“趾：腳指頭。”這樣處理都是出于同樣的原因。

3．“嘰里呱啦”和“嘰哩呱啦”

個別網(wǎng)友說，“嘰哩呱啦”的第二個字是音節(jié)襯字，無義，其規(guī)范當作 “里”。據(jù)我們所知，目前這兩個詞形還沒有確定規(guī)范，寫哪個詞形是選擇問題，不是對錯問題。

“嘰哩呱啦”為四字擬聲詞，形容大聲說話的聲音。從詞的結構上看，這是個逆向變韻重疊詞，即“呱啦”逆向變韻重疊為“嘰哩” （古“嘰哩”的聲母跟“呱啦”相同，韻母不同于“呱啦”[kilikuala]）。所以，從詞的結構和意義來源看，寫作“嘰哩呱啦”是不錯的（一些小學老師來信建議：既然是擬聲詞，四個字都加“口”更便于掌握）。此類四字擬聲詞的第二個字現(xiàn)在確實已多寫作“里”，為從眾從俗，可以寫作“嘰里呱啦”。語言是豐富多彩的，對語言的詞匯加以規(guī)范，有時應體現(xiàn)柔性原則。建議老師們別出此類考題為難學生，如果出了，也別以或?qū)蝈e論處，把兩個都算對的答案更有利于培養(yǎng)學生的辯證思維。

4. “欄桿”和“闌干”

有網(wǎng)友指出，應該把“楯shǔn”字的釋文“闌干”改為“欄桿”，這個意見可以吸收。雖然釋作“闌干”并不錯，但“闌干”畢竟不如“欄桿”好懂。

5. “的”與“地”

有網(wǎng)友指出，新版《新華字典》把“加以適當?shù)恼怼⒓庸ぁ备淖鳌凹右赃m當?shù)卣怼⒓庸ぁ辈煌祝覀兺猓€是不改為宜。