House to hold APEC leaders at 10 million dollars	APEC峰會(huì)韓國(guó)召開(kāi) 釜山世峰樓安保一流
A general view of the APEC House, 'Nurimaru', in Pusan, about 420 km southeast of Seoul, October 25, 2005 file photo. (REUTERS) Costing nearly 10 million dollars for each hour APEC leaders will meet there, South Korea's newest convention hall is said to be capable of withstanding bombs, earthquakes and even a tsunami. Named Nurimaru meaning "top of the world", the iconic dome aiming to be a haven of tranquility for visiting dignitaries rests on 12 pillars and is nestled on the tip of a rocky islet off the coast of Busan port. Companies in South Korea designed and built the 19 million dollar glass and steel structure in a year to house the 21 Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) leaders, although they only meet there for two hours on Friday. Secrecy has surrounded the preparations for Nurimaru, with Busan city officials saying even they are not allowed to approach the house without special identification. "Even people working for APEC cannot go there easily," said one official. APEC leaders, including US President George W. Bush, Chinese President Hu Jintao and Japanese Prime Minister Junichiro Koizumi, will spend five hours in total at Nurimaru. They will be able to contemplate traditional Korean interior motifs in complete safety, organisers of the project say. The circular roof, modeled on a traditional Korean pavilion , is covered with titanium-coated steel, built to withstand the heaviest of storms. A web of security cameras, metal detectors, beam sensors and bullet-proof screens will reinforce security in the three-storey, 3,000 square-metre building. "It is prepared for any earthquake or bombs or even tsunamis," a Busan city official in charge of Nurimaru, said. The building houses a conference hall, a dining room and reception, as well as a media centre. Once APEC is over, Nurimaru house, funded from Busan's coffers, will be open to the public for two days after the summit, and serve as a memorial hall to the event until March. It will then be available for conferences, but nobody has made bookings yet, Busan city officials have said. (Agencies)	韓國(guó)為即將舉行的亞太經(jīng)合組織領(lǐng)導(dǎo)人峰會(huì)新建了一座會(huì)議中心，據(jù)說(shuō)這里不僅可以抵擋炸彈、地震，即使遇到海嘯也固若金湯，而每小時(shí)將近1000萬(wàn)美元的代價(jià)也著實(shí)不菲。 這個(gè)地方名叫“世峰樓”，意思是“世界之顛”，座落于釜山海岸邊一個(gè)多巖石的小島上。由12根大柱子支撐起的整個(gè)圓頂具有韓式傳統(tǒng)風(fēng)格，為來(lái)訪的各位政要提供了一個(gè)安靜的會(huì)議場(chǎng)所。 為了迎接前來(lái)參加第21屆亞太經(jīng)合組織領(lǐng)導(dǎo)人峰會(huì)的各國(guó)和地區(qū)領(lǐng)導(dǎo)，韓國(guó)公司在一年內(nèi)花費(fèi)1900萬(wàn)美元設(shè)計(jì)并修建了這座鋼筋結(jié)構(gòu)的玻璃建筑，盡管領(lǐng)導(dǎo)人們本周五只會(huì)在那里待上兩個(gè)小時(shí)。 整個(gè)“世峰樓”的籌建工作都是秘密進(jìn)行的，釜山的政府官員說(shuō)如果沒(méi)有特殊的身份證件，連他們都無(wú)法接近這座樓。 “即使是APEC的工作人員去那里也不是那么容易，”一位官員說(shuō)。 亞太經(jīng)合組織各成員國(guó)和地區(qū)領(lǐng)導(dǎo)人包括美國(guó)總統(tǒng)布什、中國(guó)國(guó)家主席胡錦濤、日本首相小泉純一郎，他們?cè)凇笆婪鍢恰睍?huì)談的時(shí)間加起來(lái)總共5小時(shí)。 領(lǐng)導(dǎo)人們將在絕對(duì)安全的情況下商議如何解決歷史上遺留下來(lái)的朝韓問(wèn)題，APEC會(huì)議的組織者們說(shuō)。韓國(guó)傳統(tǒng)閣樓式的園形屋頂上覆蓋了一層鍍鈦鋼板，這樣的設(shè)計(jì)能夠抵擋最劇烈的暴風(fēng)雨。 在這座三層樓高、3000多平米的建筑中，監(jiān)視系統(tǒng)、金屬探測(cè)器、光束傳感器和防彈屏構(gòu)成了一個(gè)網(wǎng)絡(luò)，加強(qiáng)安全保衛(wèi)。 “無(wú)論遇到什么災(zāi)難，地震、炸彈襲擊，甚至海嘯，這里都做好了準(zhǔn)備，”負(fù)責(zé)“世峰樓”的一位釜山市官員說(shuō)。 “世峰樓”中有會(huì)議廳、餐廳和接待處，還有一個(gè)媒體中心。 APEC會(huì)議一結(jié)束，由釜山市出資建造的“世峰樓”將對(duì)公眾開(kāi)放兩天，直到明年3月這里都將作為此次會(huì)議的紀(jì)念館。 釜山市的官員介紹說(shuō)，這里以后將成為召開(kāi)會(huì)議的場(chǎng)所，不過(guò)至今還沒(méi)有收到任何預(yù)約。 (中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)站薛曉文編譯)