字典中可以查出"make no bones"在現代英語中有兩層意思，一是沒有任何反對意見，二是毫不猶豫，毫不隱諱的直言。"Make no bones"和真正的 "bone" (骨頭)有什么聯系呢？它的肯定形式"make bones"，有這種用法嗎？
據考證，對這個短語的來源有兩種說法，兩種說法都和"bone" (骨頭)有一定的聯系。一種說法是說，從前骰子都是用骨頭做的，14世紀以后，俚語中"bone" (骨頭)就代替了 "dice"(骰子)，如果說一個人"make no bones"，就是說他沒花什么力氣去做骰子。
另一種說法是"make no bones"最初是由 "find no bones"發展來的，"bone"是指湯里的骨頭。如果湯里沒有骨頭，就能很順暢的把湯喝下去。下面我們來看15世紀一封信中句子, "…and fond that tyme no bonys in the matere." 從上下文中我們可以看出作者在此用 "find no bones"表達對談論的話題沒有異議或反對意見。Skelton在他的作品中有這樣的話， "Supped it up at once; she found no therein no bones" 作者表達"她毫不猶豫地同意了"的意思。到16世紀，"find no bones"逐漸轉化成"make no bones"，例如在Marbeck的 Book of Notes一書中，他這樣寫道： "Whatsoever matter is interested of, they never make bones in it."
至于"make no bones"又如何發展了"毫不隱諱的直言"的意思， 并沒有很清楚的記載。可能是因為如果你對一件事沒有任何反對意見，你就不會吞吞吐吐的表達自己的意見，更不會掩飾自己的真實想法，例如，1955年Bulletin of Atomic Science雜志上有這樣的句子， "…Dr. Libby makes no bones about the catastrophe of a nuclear war."（利比博士直言了核戰爭的毀滅性后果）； 在體育新聞的標題中也常常出現這個短語，如"Make No Bones About It, Osteoporosis Strikes All"（Osteoporosis 無疑將戰勝一切）。
"Make no bones"的肯定形式"make bones"的說法雖然不常見，但也并不是沒有這種用法。Richard Simpson 在他的The School of Shakespeare 一書中寫道， "Elizabeth was thus making huge bones of sending some 7000 pounds over for the general purposes of the government in Ireland," 這里 "making huge bones"顯然是指Elizabeth強烈反對撥款這件事。
(中國日報網站譯）
Go to Other Sections
Story Tools
Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved
版權聲明：未經中國日報網站許可，任何人不得復制本欄目內容。如需轉載請與本網站聯系。
None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.
