Gravy一種意思是 "加了面粉等用于調(diào)味的肉汁"(the juice which comes out of meat as it cooks, thickened with flour, etc., to serve with meat and vegetables)，這種意思逐漸引申為"好東西"。從十九世紀(jì)六十年代到二十世紀(jì)中期，gravy經(jīng)常在戲劇中，尤其是滑稽戲中作為俚語(yǔ)使用，意思是"簡(jiǎn)單的角色"。
Gravy另一種基本的意思是 "錢財(cái)"(money or profit)，這層意思出現(xiàn)于十九和二十世紀(jì)之交。到1910年左右，gravy就有了"意想不到的輕而易舉獲得的錢財(cái)"(profit or benefit, especially if unexpected or easily obtained)的意思，1930年左右，這層意思又有了更細(xì)微的指代，專指"通過(guò)不正當(dāng)手段輕易得到的錢財(cái)，不義之財(cái)"(money that is unearned or obtained illicitly; graft)，這種意思至今仍在使用。
Gravy train就是gravy的引申義組成的詞組，意思是"不費(fèi)勁而能賺大錢的機(jī)會(huì)，輕松而收益大的工作；美差，肥缺"(something from which many people can make money or profit without much effort, and which one would therefor like to join in)，那么動(dòng)詞短語(yǔ)ride the gravy train的意思則是尋找挖掘這樣一個(gè)美差，相反的我們說(shuō) fall off the gravy train 或者the gravy train hasn't derailed，來(lái)表達(dá)丟掉肥缺的意思。不過(guò)，以上這些說(shuō)法都是俚語(yǔ)的說(shuō)法，正式場(chǎng)合都不會(huì)用這些表達(dá)方式的。
（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)站譯）
Go to Other Sections
Story Tools
Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved
版權(quán)聲明：未經(jīng)中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)站許可，任何人不得復(fù)制本欄目?jī)?nèi)容。如需轉(zhuǎn)載請(qǐng)與本網(wǎng)站聯(lián)系。
None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.
