Fit as a fiddle （非常健康）探究其起源，謹(jǐn)小慎微的詞源學(xué)家只能告訴你來(lái)源不詳，來(lái)源不確定或干脆打一個(gè)打問(wèn)號(hào)。一些大膽的語(yǔ)言專業(yè)學(xué)生提出了一些設(shè)想，不過(guò)只是設(shè)想而已，如果能幫助大家牢牢地記住這個(gè)短語(yǔ)，也就達(dá)到目的了。
一種設(shè)想其起源和年邁的街頭提琴手 (fiddler)有關(guān)。他們?nèi)諒?fù)一日的在街頭不停地拉動(dòng)琴弦，非常消耗體力，為確保連續(xù)的演奏總是充滿激情，他們必須具備充沛的精力和體力。按照這種說(shuō)法，fit as a fiddle 是不是該改成 fit as a fiddler才合適呢？ 但是，我們目前從未發(fā)現(xiàn)fit as a fiddler 的用法，也沒(méi)有任何fiddler 代替fiddle的說(shuō)法。有趣的是，我們卻發(fā)現(xiàn)了fiddle 代替fiddler的用法， 如 He's second fiddle (他是二提琴手; 他是二把手)。
據(jù)我個(gè)人認(rèn)為，假如你處于fit as a fiddle 的狀態(tài)的話，那么in fine fettle （興高采烈） 肯定適合描述這種狀態(tài)。就音律而言，fiddle 和fettle 是非常接近的。 如果有人對(duì)fettle不太熟悉以至于把fettle 和fiddle 混淆起來(lái)，我看一點(diǎn)都不足為奇。還有，fit as a fiddle也可以被說(shuō)成 fine as a fiddle ，有好多包含fettle和fiddle的短語(yǔ)， 其中fiddle和fettle都是fine的意思。短語(yǔ)本身所表達(dá)的意思極其接近。
不過(guò)，作為一個(gè)名詞，fettle通常指服裝，狀態(tài)或情形，而且直到18世紀(jì)中葉才出現(xiàn)。Fit as a fiddle 大約出現(xiàn)在1616年，這比保留到今天的in fine fettle 中的fettle (名詞形式) 早了100多年。因此我斷定帶fiddle的短語(yǔ)不可能來(lái)源于帶fettle的短語(yǔ)。所以如果不是因?yàn)檫@兩個(gè)短語(yǔ)出現(xiàn)的先后時(shí)間對(duì)不上，我的以上推測(cè)肯定會(huì)讓詞源學(xué)家感到震驚。
19世紀(jì)，fine as a fiddle通常指裝束得體或指健康狀況很好。Putnam月刊有這樣的例句： "I had been some time discussing my supper…, when my friend Jenkins , of New York, walked in. He was in his usual travelling costume, as fine as a fiddle, with silken vest, a dress coat of the last fashion, immaculate white kid gloves, and a pair of French varnished boots." (這時(shí)我那位來(lái)自紐約的好友Jenkins走了進(jìn)來(lái)。和往常一樣，他身著旅行裝束，簡(jiǎn)直是合適極了，上身穿一件絲制的背心，外披最新款式的外套，手戴潔白無(wú)暇的手套，腳穿一雙擦的很亮的法國(guó)靴子。)
(中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)站譯）
Go to Other Sections
Story Tools
Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved
版權(quán)聲明：未經(jīng)中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)站許可，任何人不得復(fù)制本欄目?jī)?nèi)容。如需轉(zhuǎn)載請(qǐng)與本網(wǎng)站聯(lián)系。
None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.
