到加拿大求學，剛剛開始，第一學期修化學實驗，兩人一組，我和一位男同學因為姓氏是同一個字母開頭，被分成一組。有一次，實驗拖了許久，超過了預先安排的三小時，但是接下來我還有課，只好先走，由那位男同學作完掃尾工作。他知道我需要化學反應的結果及數據才能寫報告，好心的叫我不必擔心，然后又加上一句："I'll give you a ring tonight."
在臺灣念書時，對英文的理解還停留在照字面翻譯的階段，以為 Give you a ring是 “給你一個戒指”，哪里知道這是一句日常口語，就是 “打電話給你”的意思。
我這才回過神來，一面向他道謝一面快快收拾筆記、手冊，離開實驗室。
(摘自《世界日報》 李芳)
Go to Other Sections
Story Tools
Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved
版權聲明：未經中國日報網站許可，任何人不得復制本欄目內容。如需轉載請與本網站聯系。
None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.
