 | Jenna (left)Barnara(right) |
Underage drinking problems became a thing of the past for US President George W. Bush's twin daughters on Monday when they celebrated their 21st birthdays, turning the legal age to drink. Jenna and Barbara Bush made worldwide headlines last year after they were charged with misdemeanor underage drinking violations in two separate incidents in Austin, Texas. The White House, very protective of the twins' privacy, had no comment. Jenna, a student at the University of Texas in Austin, was fined 0 and her driver's license was suspended for 30 days after she was caught drinking a beer at an local bar on May 16, 2001. She got a second ticket on May 31, 2001, for using someone else's identification to try to buy a tequila margarita at a popular restaurant. Her sister Barbara, a student at Yale University in New Haven, Conn. who was visiting Austin at the time, was ticketed after police found her with a margarita and a tequila shot. Both were 19 at the time. The legal drinking age in Texas is 21. (Agencies) | 美國(guó)總統(tǒng)布什終于不用再為他兩個(gè)寶貝女兒的"未成年酗酒"問(wèn)題擔(dān)驚受怕了。11月25日，姐妹倆一起度過(guò)了21歲生日，一腳跨入了法律規(guī)定允許飲酒的合法年齡段。 就在去年，杰娜·布什和芭芭拉·布什在德克薩斯州的奧斯汀因?yàn)槲礉M法定年齡喝酒而遭到起訴，事情曝光后，姐妹倆的名字登上了全世界報(bào)刊雜志的新聞?lì)^條。  | | 初為人父的布什 |
而白宮對(duì)姐妹倆的隱私一向護(hù)得很緊，對(duì)此沒(méi)作任何評(píng)價(jià)。 2001年5月16日，就讀于德克薩斯大學(xué)的杰娜因?yàn)樵诋?dāng)?shù)匾患揖瓢芍泻绕【贫坏蹁N駕駛執(zhí)照30天，罰款500美金。 同年5月31日，她二度犯事，企圖冒用他人的身份證在當(dāng)?shù)匾患也宛^里購(gòu)買瑪格麗塔龍舌蘭酒。而她的孿生姐妹，在耶魯大學(xué)讀書的芭芭拉當(dāng)時(shí)也在現(xiàn)場(chǎng)，警察趕到時(shí)發(fā)現(xiàn)她正在"享用"一杯瑪格麗塔和一杯塔其拉酒。 但是姐妹倆當(dāng)時(shí)都只有19歲，而德克薩斯的法定飲酒年齡為21歲，因此這對(duì)美國(guó)"第一千金"都還沒(méi)有達(dá)到法定的酗酒年齡。 （中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)站譯） |
Updated: 2002-11-29 01:00
