Touch and go，一觸即發(fā)？沒(méi)錯(cuò)，不過(guò)你只猜對(duì)了一半。
touch and go landings是飛機(jī)著陸的一種方式，是指飛機(jī)著陸的時(shí)候，沒(méi)有完全著陸就立刻重新起飛。
touch and go已經(jīng)有400多年的歷史了，touch and go的使用不僅限于航空學(xué)中，大約在16世紀(jì)，它的字面意思解釋為：瞬間接觸后馬上離開(kāi)或繼續(xù)前進(jìn)（to touch for an instant and then leave or move on）。 后來(lái)，touch and go被用來(lái)描述急燥的情緒（impatient temperament）。 到了19世紀(jì)，touch and go已經(jīng)有了我們現(xiàn)在常用的意思：危險(xiǎn)的，不穩(wěn)定的（dangerous or precarious），用來(lái)形容在災(zāi)難中死里逃生，例如兩艘船擦肩而過(guò)時(shí)的情景。
今天touch and go的意思是：危險(xiǎn)的；無(wú)把握的（risky or uncertain in situation），常用于形容談判、高難度的手術(shù)等。
例如：a touch and go situation（一觸即發(fā)的危險(xiǎn)形勢(shì)）
It was touch and go whether the doctor would get there in time.（醫(yī)生能否及時(shí)趕到那里是沒(méi)有把握的。）
（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)站譯）
Go to Other Sections
Story Tools
Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved
版權(quán)聲明：未經(jīng)中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)站許可，任何人不得復(fù)制本欄目?jī)?nèi)容。如需轉(zhuǎn)載請(qǐng)與本網(wǎng)站聯(lián)系。
None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.
