“破壞，毀壞”在英文中可以用rack and ruin這個(gè)成語來表達(dá)。Rack最常見的意思是“架子”，例如luggage rack（行李架），也可以解釋為“一種刑具”，因此，on the rack的意思就是“十分痛苦，極度焦慮”。那么，rack和“破壞，毀壞”有什么關(guān)系呢？
原來rack and ruin這個(gè)成語里的rack是一個(gè)古字，是wrack的變體，相當(dāng)于今天常用的wreck. “失事的船，觸礁的船，（失事船只的）殘骸等”都可以叫作wreck。英國人以航海著稱，他們的成語中自然有許多航海術(shù)語。Rack and ruin的原意是：船只遇難（wrecked），船主的財(cái)產(chǎn)毀了（ruined）。
現(xiàn)在，rack and ruin這個(gè)成語除了用于海難，還可以用來形容建筑物等其他事物。
例如：
The house was unoccupied for several years and went to rack and ruin.
這所房子因?yàn)楹脦啄隂]有住人而荒廢了。
His health is going to rack and ruin.
他的健康狀況越來越差了。
Go to Other Sections
Story Tools
Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved
版權(quán)聲明：未經(jīng)中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)站許可，任何人不得復(fù)制本欄目內(nèi)容。如需轉(zhuǎn)載請(qǐng)與本網(wǎng)站聯(lián)系。
None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.
