Miroslav Klose scored his 15th World Cup goal to salvage a late 2-2 draw with Ghana in Fortaleza.

據Goal網站報道，在巴西福塔萊薩球場（Frotaleza），德國球員米洛斯拉夫·克洛澤（Miroslav Klose）攻入了個人在世界杯的第15個進球，在最后時刻拯救了德國隊，德國隊最終2比2平加納。

The veteran striker came off the bench in the 70th minute in Fortaleza on Saturday and had an almost immediate impact, prodding home at the back post in trademark fashion to take his finals tally to 15, level with legendary Brazilian Ronaldo.

這位老將在下半場70分鐘替補上場，效果幾乎是立桿見影，第71分鐘，克羅斯左側開出角球，赫韋德斯頭球蹭到后門柱，克洛澤飛身鏟過門線，2比2！克洛澤用他標志性的前空翻慶祝進球， 收獲了他世界杯的第15粒進球，追平傳奇巨星羅納爾多的世界杯進球紀錄。

After a turgid first half, the game burst into life six minutes after the break when Mario Gotze finished Thomas Muller's wonderful right-wing cross.

上半場兩隊互有攻守，場面略顯沉悶。德國隊第51分鐘打破僵局！穆勒右路精妙傳中，格策頭球打破比賽僵局，1比0。

Knowing that defeat would leave them on the brink of elimination, Ghana were sparked into action and turned the match around through Andre Ayew's header and then Asamoah Gyan's clinical finish.

加納隊知道本場如果失利，無疑把他們推到了小組賽淘汰的邊緣，于是采取反擊。安德烈-阿尤力（Andre Ayew）在門前甩頭頂進遠角，1比1，扳平比分，之后阿薩莫阿·吉安（Asmoah Gyan）又推門得分。

Gyan's goal sparked action from Germany head coach Joachim Low, who introduced Klose in place of Gotze.and the 36-year-old showed his predatory instincts with 19 minutes left to earn his side a point.The Lazio man brought Germany level with 19 minutes to play, reacting first to prod the ball home at the far post after Benedikt Howedes had glanced on Toni Kroos' left-wing corner.

吉安鼓舞人心的進球迫使德國主教練約阿希姆·勒夫(Joachim Low)用克洛澤換下格策。這位36歲的老將展現了一位殺手的本能，在剩下的19分鐘為德國隊進球。第71分鐘，克羅斯左側開出角球，赫韋德斯（Benedikt Howedes）頭球蹭到后門柱，克羅澤后排殺入，飛身鏟球，皮球入網，扳平了比分。

The draw means that Germany remain top of Group G on four points, although they could be overtaken by the United States should Jurgen Klinsmann's side beat Portugal on Sunday.

平局意味著德國積4分，仍然在G組的排第一，若克林斯曼的球隊在22日擊敗葡萄牙，他們可能反會被美國隊超越。

 

(譯者:shltt 編輯:王旭泉)