FIFA.com

FIFA官網

Neymar double helps Brazil book Chile tie

內馬爾梅開二度 巴西小組第一踢智利

Mexico beat Croatia to spark Recife fiesta

墨西哥擊敗克羅地亞 點亮累西腓狂歡節

Fer, Depay see Dutch top Group B

費爾·德佩幫助荷蘭鎖定小組第一

Villa and Spain bow out on a high

比利亞進球 西班牙贏球也出局

英國《衛報》

Brazil celebrate Fernandinho's goal

內馬爾進兩球 巴西輕松戰勝喀麥隆進入淘汰賽

It was a night when Neymar delivered yet another reminder of how much the hopes of one nation, and 200m football-mad people, rest on his callow shoulders. Brazil have secured their place in the last 16, and a fascinating meeting with Chile in Belo Horizonte on Saturday awaits, after a wonderful performance from Neymar that included another two goals to add to his World Cup collection.

這一晚內馬爾再次讓我們看到，他單薄的肩膀背負著一個國家和它兩億球民的希望。內馬爾在本場比賽中兩球入帳，表現出色。巴西勝利進軍十六強，接下來29日在貝洛奧里藏特（Belo Horizonte），讓我們期待與智利的交鋒。

Mexico qualify from Group A with three late goals against Croatia

墨西哥三球戰勝克羅地亞 成功從A組突圍

In a bad-tempered battle for second place Mexico won through to claim the dubious privilege of playing Holland in Fortaleza at the weekend, showing by the end that they might be able to pose a few problems for Louis van Gaal and his players. Miguel Herrera’s side went into this game having only scored one goal at the World Cup, and while crucially they had not conceded any, they played for an hour as if trying to get by on the minimum requirement before hitting a tiring Croatia with three goals in the last 20 minutes.

在一場火藥味兒十足的小組第二爭奪戰中，墨西哥最終取勝，迎戰勢頭正猛的荷蘭人。下場比賽本周末將在福塔萊賽進行，以今天比賽后程的表現來看，墨西哥可能會給范加爾的球隊制造一些麻煩。米格爾·埃萊拉（Miguel Herrera）的球隊在這場比賽前，只在前兩場比賽中踢進一球，然而他們沒有讓步。在這場比賽的前60分鐘，他們踢得小心翼翼，好像是要故意保留體力，在后20分鐘連中三球，擊潰體力不支的克羅地亞。

Holland top Group B after Leroy Fer header helps break Chile’s resolve

費爾頭球擊退智利人 荷蘭贏得小組第一

Louis Van Gaal put his match-winning double substitution down to luck but his smile betrayed the fact he thought otherwise. A second-half header from Norwich City’s Leroy Fer two minutes after coming on ensured Holland topped the group with maximum points in front of Chile and booked a theoretically easier passage to the semi-finals. They now face Mexico while Chile get Brazil in the last 16.

路易范加爾把他的雙替補，但是他的微笑背叛了他。來自諾維奇城的勒羅伊·費爾，在下半場替補出場并很快頭球得分，確保了荷蘭以領先智利的積分，取得小組頭名，并且在將下一輪淘汰賽，對陣理論上較弱的球隊，有望輕松進入半決賽。他們將對陣墨西哥，而把智利留給了巴西隊。

David Villa helps Spain salvage some pride with victory over Australia

比利亞幫助西班牙戰勝澳大利亞 挽回顏面

Spain attended their own funeral dressed in black. They came not to mourn their passing but to commemorate their life but there will be no evading the melancholy, nor the recriminations, and this was no celebration. It felt like it would be a game to endure not to enjoy. Spain departed Brazil to whistles and boos from Brazilian supporters who have been against them throughout this tournament and there were tears too, but they departed with a win.

西班牙黑衣來到自己的葬禮。他們不是來哀悼死，而是來紀念生，但是他們免不了悲哀，也逃不掉指責，更沒有慶祝。這更像是一場延續生命，而不是享受生命的比賽。從世界杯一開始就反對他們的巴西支持者們，用口哨聲和噓聲送別了西班牙。當然這里少不了眼淚，不過西班牙還是一一場勝利結束世界杯的旅程。

telegraph.co.uk

英國《每日郵報》

Brazil v Cameroon: Neymar on fire as Brasil thrash Cameroon

巴西對陣喀麥隆：內馬爾狀態火熱 巴西擊退喀麥隆

Neymar bags a brace as hosts top Group A with 4-1 win and set up last 16 clash against Chile

內馬爾奮力一搏 東道主巴西4-1大勝 取得小組頭名 將戰智利

Croatia v Mexico: Mexico set up Holland clash

克羅地亞對陣墨西哥：墨西哥將遭遇荷蘭

Javier Hernandez seals victory in Recife as Mexicans earn last-16 clash against Holland

荷蘭人哈維爾·埃爾南德斯鎖定勝局 墨西哥將戰荷蘭

Holland v Chile: Van Gaal takes direct route to sink Chile

荷蘭對陣智利：范加爾直指擊退智利

Leroy Fer and Memphis Depay strike as unbeaten Dutch top World Cup Group B

勒羅伊·費爾和孟菲斯 德佩進球 荷蘭全勝贏得B組頭名

Australia v Spain: Tears for Villa as Spain bow out in style

澳大利亞對陣西班牙：比利亞落淚 西班牙贏球 無奈出局

Tears for David Villa as reigning champions bow out of World Cup with 3-0 victory

衛冕冠軍3-0擊敗澳大利亞 正式出局 比利亞落淚

goal.com

Cameroon 1-4 Brazil: Neymar double sets up Chile clash

喀麥隆1-4巴西：內馬爾梅開二度 巴西將戰智利

Croatia 1-3 Mexico: Chicharito on target as Herrera's side soar into World Cup last 16

克羅地亞1-3墨西哥：小豌豆進球 埃萊拉率隊晉軍十六強

Netherlands 2-0 Chile: Fer & Memphis walk Oranje into top

荷蘭2-0智利：費爾和孟菲斯進球 橙衣軍團取得小組頭名

（譯者 scaxkelly 編輯 王旭泉）