German striker Miroslav Klose set a new all-time World Cup scoring record as Germany stunned Brazil with five goals in the first 30 minutes of their semifinal. The 36-year-old matched Ronaldo's record of 15 goals when he scored against Ghana in the group stage and now has the record all to himself with a 16th goal scored in the 23rd minute as Brazil collectively forgot the concept of defending.

據雅虎體育7月9日報道，在德國對陣巴西的世界杯半決賽中，德國以7：1橫掃巴西，而德國球員克洛澤更是以16粒進球打破外星人羅納爾多的紀錄榮登世界杯歷史射手榜榜首。

上半場開場剛30分鐘，德國人就以5粒進球嚇得巴西人目瞪口呆。而德國前鋒克洛澤更是憑借本場進球刷新了世界杯進球紀錄。這位36歲的德國老將在對陣加納的比賽中憑借替補上場的一粒進球平了羅納爾多的紀錄。本場第23分鐘，在巴西隊集體失去防守意識的時候，克洛澤成功踢進他在世界杯歷史的第16粒進球，超越羅納爾多，創造了世界杯進球的新紀錄。

Brazil started the match without injured top scorer Neymar and suspended top defender/captain Thiago Silva, but even that is no excuse for the shambolic performance that led to five goals for Germany within the first half hour and four of them in a span of just six minutes.

本場比賽，巴西隊的核心進攻球員——前鋒內馬爾因傷缺席，后防核心——隊長席爾瓦染黃停賽，但這絕非巴西本場表現混亂的借口。在這場比賽中，德國人在上半場共進5球，其中4粒進球的間隔不超過6分鐘。

That shouldn't take away from Klose's achievement, but, at least for the time being, it will probably overshadow it.

內馬爾和席爾瓦的缺席不會掩蓋克洛澤的成就，他依然是世界杯史上最優秀的球員。

（譯者 dulisa27 編輯 齊磊）