德語(yǔ)最長(zhǎng)單詞“退役” 由63個(gè)字母組成

這個(gè)63個(gè)字母的超長(zhǎng)單詞意為“牛肉標(biāo)簽監(jiān)管任務(wù)委托法”。

在眾多外語(yǔ)之中，德語(yǔ)單詞之長(zhǎng)可謂“名聲在外”。綜合外國(guó)媒體6月3日?qǐng)?bào)道，德國(guó)最近廢止了一個(gè)長(zhǎng)達(dá)63個(gè)字母的法律詞匯。在此之前的6年里，這個(gè)單詞一直雄踞“德語(yǔ)最長(zhǎng)單詞”的寶座。
 
這個(gè)超長(zhǎng)單詞的全拼是Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz，通常簡(jiǎn)寫(xiě)為“RkReüAüG”，意為“牛肉標(biāo)簽監(jiān)管任務(wù)委托法”，曾經(jīng)是德國(guó)前波莫瑞州的一項(xiàng)地方性法規(guī)。該法規(guī)于1999年出臺(tái)，意在防止消費(fèi)者感染瘋牛病。因?yàn)槠溟L(zhǎng)度，曾被媒體選為該年度的十大熱詞。
 
根據(jù)歐盟的建議，目前不再對(duì)肉食牛進(jìn)行瘋牛病監(jiān)測(cè)，因此這個(gè)超長(zhǎng)單詞也就失去它原有的意義。取而代之的是一項(xiàng)新法規(guī)，叫做“關(guān)于牛肉及小牛肉標(biāo)簽監(jiān)督權(quán)的地方性規(guī)定”。由于這一法律名詞是由多個(gè)單詞表述的，所以沒(méi)有出現(xiàn)超長(zhǎng)單詞。
 
其實(shí)這一防止瘋牛病的法律名稱是在2007年才成為德語(yǔ)最長(zhǎng)單詞的。在此之前，最長(zhǎng)的單詞是Grundstücksverkehrsgenehmigungszustndigkeitsübertragungsverordnung，意為“土地行駛許可授權(quán)辦法”，共有67個(gè)字母，在當(dāng)年被廢止。
 
德國(guó)知名語(yǔ)言學(xué)教授安納托?施特凡諾維奇表示，其實(shí)按照德語(yǔ)的特性，理論上可以創(chuàng)造出無(wú)限長(zhǎng)的單詞，德語(yǔ)語(yǔ)言協(xié)會(huì)就曾在“牛肉標(biāo)簽監(jiān)管任務(wù)委托法”的基礎(chǔ)上，帶有玩笑意味地發(fā)明了一個(gè)更長(zhǎng)的詞匯，以顯示德語(yǔ)的這一特性。
 
那么，63個(gè)字母的超長(zhǎng)單詞被廢止之后，現(xiàn)在哪個(gè)單詞是德語(yǔ)中最長(zhǎng)的呢？目前還不得而知，德國(guó)人正在找尋新的“記錄保持者”。前波莫瑞州的農(nóng)業(yè)部發(fā)言人開(kāi)玩笑稱：“其他州應(yīng)該努力發(fā)明一個(gè)新的長(zhǎng)單詞了！”
 
據(jù)悉，世界上最長(zhǎng)的英語(yǔ)單詞或許是一種脫氧核糖核酸的學(xué)名，由20多萬(wàn)個(gè)字母組成，讀完需要3.5個(gè)小時(shí)。