中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)環(huán)球在線消息：中日邦交正常化35周年之際，中國(guó)電視劇陸續(xù)登陸日本。熟悉了韓劇味道的日本觀眾會(huì)買中國(guó)電視劇的賬嗎？

一把小提琴，一段父子情。這個(gè)夏天，一部中國(guó)電視劇牽動(dòng)著無(wú)數(shù)日本觀眾的心。

“人情味十足，每集都讓我感動(dòng)。”一名30多歲的日本女性說(shuō)。她指的是近期在日本NHK電視臺(tái)播出的中國(guó)電視劇《和你在一起》。“每個(gè)出場(chǎng)人物都面臨著各自不同的復(fù)雜問(wèn)題，他們?cè)诒本┻@個(gè)時(shí)刻處于變革的大都市中努力生存的故事，讓我產(chǎn)生共鳴。”

NHK電視臺(tái)宣傳電視劇《和你在一起》的海報(bào)。 [圖片來(lái)源：國(guó)際先驅(qū)導(dǎo)報(bào)]

華劇敲擊東瀛市場(chǎng)

為了紀(jì)念中日邦交正常化35周年，日本NHK電視臺(tái)引進(jìn)了中國(guó)電視劇《和你在一起》。此外，日本大型門戶網(wǎng)站ＢＩＧＬＯＢＥ和ＳＯ－ＮＥＴ也于近期播出了另一部中國(guó)電視劇《金粉世家》（日語(yǔ)版譯為《華之家族》）。兩部戲在日本都收到了不錯(cuò)的反響。

借此時(shí)機(jī)，日本共同社在7月9日首次推出了以介紹中國(guó)電視劇為主的雜志《中國(guó)DRAMA》。負(fù)責(zé)策劃該雜志的總編丸山幸子告訴《國(guó)際先驅(qū)導(dǎo)報(bào)》，《和你在一起》是一部題材不錯(cuò)的電視劇，尤其能夠吸引中老年觀眾。

中國(guó)電視劇的開播還讓本來(lái)就很火的“中文熱”再度升溫。據(jù)了解，日本朝日中國(guó)文化學(xué)院今年暑假的中文課程和NHK電視臺(tái)的中國(guó)語(yǔ)會(huì)話講座中都加入了《和你在一起》的劇情。

“華流”在日漸成氣候

繼“韓流”之后，近兩年“華流”一詞也頻繁出現(xiàn)在日本媒體上。2005年《流星花園》在日本點(diǎn)燃了“華流”的星火。這部改編自日本少女漫畫的偶像劇在各地創(chuàng)下了近10％的收視率，最高收視率超過(guò)12％。該劇的ＤＶＤ版更是榮登ＯｒｉｃｏｎＤＶＤ榜的冠軍寶座。

日中通信社長(zhǎng)期在日本從事中國(guó)文化的傳播和推廣。社長(zhǎng)張一帆說(shuō)，中國(guó)文化底蘊(yùn)深厚，又是日本文明的源頭，日本人很容易接受中國(guó)的影視文化。中國(guó)內(nèi)地近幾年拍攝的許多電視劇有廣度，水平不比韓劇差。丸山幸子也認(rèn)為，華流電視劇擁有自身的優(yōu)勢(shì)。“中國(guó)的電視劇比較有深度，也容易扣人心弦。”

趕超“韓流”尚需時(shí)日

但為什么《流星花園》之后的中國(guó)電視劇，特別是來(lái)自中國(guó)內(nèi)地的電視劇卻不溫不火，全然沒(méi)有“韓流”橫掃東瀛列島的氣勢(shì)呢？

丸山幸子以《和你在一起》為例說(shuō)，這部劇的內(nèi)容很好，但是情節(jié)稍顯拖沓。另外，一些演員的表演能力還有待提高。從目前的收視情況看明顯不如同時(shí)段播出的韓國(guó)電視劇。

此外，張一帆認(rèn)為中國(guó)電視劇還輸在不熟悉日本電視劇市場(chǎng)的商業(yè)操作規(guī)則。日本電視臺(tái)都愿意選擇背后有強(qiáng)勢(shì)贊助商的電視劇。進(jìn)入日本市場(chǎng)的韓劇背后恰恰都有政府資金在推動(dòng)。另外，中國(guó)電視劇主要仍以模擬方式拍攝，而日本的電視臺(tái)已經(jīng)實(shí)現(xiàn)數(shù)字化，導(dǎo)致中國(guó)電視劇畫面播出效果較差。

面對(duì)日本業(yè)內(nèi)人士的點(diǎn)評(píng)，《和你在一起》的導(dǎo)演夢(mèng)繼有話要說(shuō)。“有的日本觀眾說(shuō)劇情拖沓，我能理解，這可能和中日社會(huì)和文化背景不同有關(guān)。說(shuō)我們運(yùn)作方不成熟，這我也承認(rèn)，確實(shí)還有待發(fā)展，而且必須向日本學(xué)習(xí)。”

“觀眾看電視劇不會(huì)依據(jù)國(guó)家去選擇，只要是有趣動(dòng)人的作品，不論是哪國(guó)拍攝的，都會(huì)同樣得到觀眾的認(rèn)可。也許將來(lái)有一天當(dāng)中國(guó)本國(guó)的觀眾幾乎不欣賞韓劇，而被本國(guó)的電視劇吸引時(shí)，‘華流’自然就趕超‘韓流’了。”丸山幸子的一句話讓人印象深刻。（國(guó)際先驅(qū)導(dǎo)報(bào)記者錢錚發(fā)自東京）

（來(lái)源：國(guó)際先驅(qū)導(dǎo)報(bào)　編輯：肖亭）