《紐約時報》8日刊發(fā)題為《意大利國債利率升至新高》的文章，文章評述了意大利債券收益率升高后可能引發(fā)后果，以及意大利目前的情況與希臘、愛爾蘭和葡萄牙有哪些不同。全文翻譯如下：

周一，意大利國債利率升至歐元區(qū)歷史新高，接近迫使希臘、愛爾蘭和葡萄牙尋求金融救助的水平。

大多數(shù)經(jīng)濟學(xué)家預(yù)測意大利還不至于申請救助。相反，他們認為高利率將迫使歐洲央行和其他歐洲國家更有力的采取干預(yù)措施以降低利率。

意大利總理貝盧斯科尼政府被指應(yīng)對國內(nèi)經(jīng)濟困境不力，面臨下臺壓力。11月7日，意大利安莎通訊社援引貝盧斯科尼的話報道：“關(guān)于我辭職的傳言沒有根據(jù)，我不明白它們是如何開始傳播的。” 這是2010年12月23日，意大利總理貝盧斯科尼在羅馬瑪達瑪莊園召開年終新聞發(fā)布會。 新華社/法新

國債收益率是投資者對向該國家借錢的信心的一種量度。意大利10年期國債收益率周一一度升到6.63%。5年期國債收益率更高，達到6.65%，一天升高了0.5個百分點。而2年期國債收益率已經(jīng)達到5.9%。

經(jīng)濟學(xué)家和投資者認為這種動態(tài)令人擔(dān)憂。他們擔(dān)心高利率將導(dǎo)致債券結(jié)算所（債券交易的中介機構(gòu)）會對意大利債券交易雙方收取更高的擔(dān)保金。這樣將會進一步導(dǎo)致利率的上升。高利率也將進一步削弱意大利長期償債能力，而目前意大利的債務(wù)已經(jīng)達到去年全年經(jīng)濟產(chǎn)出的120%。這在歐元區(qū)國家中是最高的之一。

TD證券公司(TD Securities)的經(jīng)濟專家埃里克·格林（Eric Green）認為：“這是自食骨肉，這會持續(xù)給意大利增加壓力。”

債券利率升高也是因為投資者擔(dān)心意大利總理貝盧斯科尼是否能夠推進促進經(jīng)濟改革的全面的方案，包括減少退休金和出售部分國有財產(chǎn)。人們普遍認為，這些措施對解決意大利的沉重債務(wù)和復(fù)蘇停滯的經(jīng)濟是必要的。

投資者出售意大利債券的原因還包括，他們擔(dān)心形勢進一步惡化，其他歐洲國家不會向意大利提供數(shù)十億歐元的資金。

他們擔(dān)心歐洲領(lǐng)導(dǎo)人沒有提出具有充分細節(jié)的救助金計劃。該計劃是針對當(dāng)市場開始對意大利和像西班牙這種國家不利的時候，其他國家是否會提供足夠的資金。

“歐元區(qū)決策者還沒有宣布長遠的政策，” 紐約野村控股公司（Nomura Holdings）經(jīng)濟專家珍斯·諾德維格(Jens Nordvig)認為，歐洲領(lǐng)導(dǎo)人上個月在布魯塞爾宣布的1.4萬億歐元救助計劃“不足以提供可靠的支撐。”