中文演唱輕松拿下 “手法身眼步”犯愁

彭麗媛

環球在線消息：12月22日，彭麗媛將以巾幗英雄花木蘭的形象出現在北京人民大會堂的舞臺上，與來自德國的勃蘭登堡國家交響樂團和來自德國的著名歌唱家米歇爾·奧斯汀等外國藝術家合作演出中國原創歌劇《木蘭詩篇》。以往我國歌唱家用外語演唱的外國歌劇有很多部，但這次將是第一部由外國歌唱家用中文演唱中國歌劇。

德國歌唱家米歇爾·奧斯汀因為最近幾天寒冷病倒了，為了確保22日的演出，他昨天在家休息，與記者失約。但他一米九幾的個頭、披著盔甲的照片看起來非常威武。據透露，對于米歇爾來說，用中文演唱《木蘭詩篇》已經不是目前最大的難題，最讓他頭疼的是導演高牧坤要求他按照中國戲曲的“手法身眼步”來表演。像拉山膀、走臺步這種程式化的表演都是米歇爾之前從來沒有接觸
過的。

昨天記者在排練場看到了德國勃蘭登堡國家交響樂團的精彩排練。《木蘭詩篇》的作曲關峽在這部歌劇中運用了很多中國戲曲元素，關峽說：“對于德國樂隊來說，難度最大的是中國戲曲的演奏技法，他們覺得中國戲曲里面有著不可思議的自由，在來之前他們做了很多功課，經過這幾天排練，磨合得越來越好了。”左圖：和米歇爾演“對手戲”的是歌唱家彭麗媛。

編輯：富文佳　來源：北京晨報