4月5日，北京奧運會圣火傳遞活動在俄羅斯圣彼得堡舉行，這是北京奧運會圣火境外傳遞第三站。在圣火傳遞起點――勝利廣場，第一棒火炬手濟賓娜高舉火炬展示。濟賓娜是蘇聯歷史上第一位獲得奧運會冠軍的運動員。
[新華社圖片]

中國日報網環球在線消息：我不是又要老生常談，但是對我來說，能被選為奧運火炬接力中心新聞發言人，并踏上這個具有歷史性意義的征途，真的是我莫大的榮幸。

在21個火炬傳遞城市中，每一個城市都擁有迷人的文化、與眾不同的民眾和豐富多彩的故事。我承認我經常心懷私念——“為什么我們不在這里多停留一些時間呢”。

俄羅斯的圣彼得堡就是這樣的一座城市。圣彼得堡具有濃厚的文化特色，每個人都不應錯過，尤其是我們中國人。當然，對我這個年齡段的中國人來說，更是不容錯過了。

對一些人來說， “俄羅斯”、“圣彼得堡”，或者是我年輕時所知的“列寧格勒”就是浪漫的象征。而對于其他人來說，它所包含的意義有所不同，它是戰時的英雄城市，也是俄羅斯文學和藝術的中心城市。

但是，總的來說，這個城市充滿了溫馨的感覺。

如今，生活在中國的年輕人可能不會理解出生在我們這個年代的人對俄羅斯文學作品的熱愛，那絕不僅僅是一見鐘情的感覺。

相反，這是一個細水長流、慢慢累積的過程。在幼兒園時，我們會學幾首優美的俄羅斯兒歌。然后，在小學的時候，我們慢慢地開始了解在列寧格勒保衛戰時人們創作的那些動人的故事和優美的音樂，比如蕭士塔高維契的第七交響樂。

后來，我們慢慢長大，開始閱讀像奧斯特洛夫斯基所著的《鋼鐵是怎樣煉成的》這樣的書本。同時伴隨著我們的還有更為浪漫的音樂，比如《海港之夜》（寫的是圣彼得堡）和《燈光》。就像我前面所提到的那樣，這些經典之作舉不勝舉。我很慚愧，因為我已不記得這些原創如何用俄語來表達。詩歌和小說是我成年之后的最愛。但在我少年的時候，我經常夢想（誰又不曾夢想過呢）自己寫下偉大的史詩，如《小人國的戰爭與和平》、《犯罪與懲罰》等。

那些想法都已是過去的事了。現在，當我真正站在這里時，似乎有點夢幻的感覺。

這里，是戰爭與和平的開始；在這里，陀斯妥耶夫斯基度過了他最輝煌的日子；在這里，普希金完成了他一部部的巨作；同樣是在這里，柴可夫斯基度過了他的一生！僅僅這些名字，就足以振奮人心，給人的感覺就像是這里突然之間來了一百名圣誕老人那樣。

撇開這些私人的記憶不說，最讓我感到驚訝的是，如今的圣彼得堡不僅僅是笑容可掬的圣誕老人的家鄉，也是誕生了80多位奧運冠軍的城市。

在這個城市，有80名火炬手參與火炬傳遞。也就是說，如果想做到的話，能夠組成一個全部由奧運冠軍組成的火炬傳遞隊伍。在世界上，除了中國大陸，也只有圣彼得堡能夠做到。

有一種可能是：風景如畫的運河、靜靜的涅瓦河上的島嶼、恍如白天的黑夜和傳統的文化也給這里的體育明星們帶來了靈感。

（作者：曲瑩璞 中國日報社副總編輯 北京奧組委火炬接力中心新聞發言人 翻譯：李華清）

祥云手記之1：語言之旅

祥云手記之2：熱心民眾 熱迎火炬

祥云手記之4：傳遞幸運的奧運火炬

祥云手記之5：勿忘奧運會的和平真諦