溝通世界：翻譯丟失意幾何

圣經中巴別塔的故事很好地說明了使用多種語言的意義。圣經上記載，曾經，人類都講著同一種語言，但他們卻開始爭吵，于是上帝決定讓他們聽不懂對方的語言，這樣對人類更好。

現在我們卻換了過來，人們現在爭吵是因為他們無法理解對方，人們相互不信任，是因為他們講著不同的語言，有著不同的文化和膚色。

關鍵就在于此：語言不僅僅是語言學，語言的微妙之處在于其歷經了歷史歲月變遷，根植于本族文化之中，還被人民不斷使用、心口相傳。

于是，美式英語與標準英式英語不同，即使是在英國內部，都有不同的人說著千差萬別、互相幾乎都聽不懂的英語。標準英式發音估計只有聽BBC才能聽到，但現在即使是BBC都充滿了不同的口音。

就中國國內而言，語言溝通沒有問題。多謝秦始皇，我們書同文，這能克服哪怕是最難懂的鄉音。但要與世界交流時，中國仍是結結巴巴。

多數中國人都是透過模模糊糊的翻譯看世界，有些翻譯早已是意離九霄之外。

好萊塢電影名和明星名早已面目全非，恐怕連親媽都認不出來了，但中國的老少電影迷們卻叫得朗朗上口。網上有著許多餐館英文菜名打錯、誤翻鬧出的笑話，這些錯誤只有讓這道菜更具異域風情，更是宣傳了“中國人只吃奇怪的動物部位”的傳說。

在北京星巴克點拿鐵，你最好得知道怎么說“拿鐵”，中文就是“拿過來的鐵”的“拿鐵”。并且，點漢堡之前也要仔細看看，麥當勞大漢堡在中國叫“巨無霸”。

對外國記者來說，稿期催急，想在中國政府部門網站上獲取點信息，都被搞得昏頭昏腦，但也沒有在銀行轉賬或開戶時，面對那一疊密密麻麻印滿中文的表格那么痛苦。

中國的公務員都是電腦通，在信息時代如魚得水，但看到國外的文件，不是用中文書寫的文件時，他們都傻了眼。

一個遇到的熟人告訴我，除非能證明我的出生證明和結婚證是有效的，否則都被認作無效。

當我父親需要住院時，需要出生證明來證明我是他的女兒，而我丈夫幫我在派出所登記“外國居民”時，得要結婚證來證明我是他老婆，l兩個申請都被拒了。

文件必須在簽發國譯成中文，他們都天真地認為，新加坡那邊的譯員掌握著標準的中文，能夠通過檢查。幸運的是新加坡的譯員的確過關，也終于承認了我女兒和妻子的身份。

講這個故事不是要抒發滿腹牢騷，而是要強調：隨著越來越多的外國人到中國來旅游、居住和工作，越來越多的中國人走出國門學習、旅游，中國與世界的聯系也會越來越緊密。

在交流過程中，因為文化、習俗不同，難免發生摩擦。唯有互通語言才能避免摩擦，減少沖突。

我們的很多同事都是西方人，他們說著標準的普通話，還喜歡用中文發微博。只用不超過140字，他們便能分享經歷與故事，這說明他們愿意在交流上跨出第一步。

我們的記者們都是年輕奮進的中國人，他們努力向全世界報道，報道自己在國內的所見所聞、小聞大事。他們也在努力幫助世界了解中國，向世界解釋事件怎樣發生、為何如此。

最重要的是，他們在幫助新聞人物們——不論是高層政客，還是田野村夫——幫助他們與世界連在一起。

反過來，我們希望世界能夠擯棄偏見，那些遠在千里之外的報道，或是基于二手資料來評價中國事務，歪曲了事實，造成了偏見。

保利那 D.洛（Pauline D Loh ）博士是專題報道和中國日報周日版的主編。

（來源：中國日報社 保利那 D.洛 編輯：信蓮）