達(dá)沃斯“御用翻譯”：得到掌聲時(shí)很滿足

　　從忐忑不安，到充滿自豪感，再到現(xiàn)在的平常心，大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)教師方菊見證了夏季達(dá)沃斯的變遷，也見證了自身的成長(zhǎng)。作為大連夏季達(dá)沃斯論壇會(huì)場(chǎng)的“御用”同聲傳譯者，方菊自2007年起，已經(jīng)連續(xù)3年結(jié)緣夏季達(dá)沃斯了，“在這里，我是翻譯，也是學(xué)生。達(dá)沃斯為我打開了一道百科全書之門，我要積極應(yīng)對(duì)，同時(shí)也要努力學(xué)習(xí)。 ”
　　自2007年至今，六載夏季達(dá)沃斯，三次相約在大連，新領(lǐng)軍者年會(huì)邁著從容的步伐融進(jìn)了濱城，更融進(jìn)了一部分大連人的工作和生活中。在第七屆夏季達(dá)沃斯開幕之際，本報(bào)開辟專欄，聚焦那些曾和夏季達(dá)沃斯結(jié)緣的人們，他們是翻譯、是企業(yè)家、是志愿者、是服務(wù)人員，他們?cè)谶_(dá)沃斯的舞臺(tái)上留下足跡和聲音，而達(dá)沃斯也在他們的記憶中留下了印記，潛移默化地改變著他們的人生軌跡。
2007年 心懷忐忑，拼命查資料
　　“第一次在達(dá)沃斯做同聲傳譯，有點(diǎn)緊張，生怕出錯(cuò)，就做了很多準(zhǔn)備，拼命查資料。 ”回憶起2007年第一次參加達(dá)沃斯，方菊記憶猶新，“因?yàn)槌醮谓佑|，所以特別做了很多準(zhǔn)備，查找了很多關(guān)于冬季達(dá)沃斯會(huì)議的資料，想想畢竟是代表著大連的形象啊，不能丟臉。”第一次的參與讓方菊得到了認(rèn)可，也獲取了職業(yè)信心，“這對(duì)于我的事業(yè)是難得的經(jīng)歷，我現(xiàn)在也時(shí)常把這段經(jīng)歷講給學(xué)生們聽，讓他們吸取經(jīng)驗(yàn)。 ”
2011年 會(huì)場(chǎng)小控制室里的驕傲
　　有了第一次的經(jīng)驗(yàn)，2011年的達(dá)沃斯會(huì)場(chǎng)，方菊顯得沉著而鎮(zhèn)定。方菊說，這一年，達(dá)沃斯對(duì)自己已經(jīng)不再神秘，準(zhǔn)備功課做足之后，需要注意更多的是和同傳伙伴的配合等問題。
　　方菊說，多數(shù)時(shí)候自己是在同傳控制室里做幕后工作，但是偶爾也會(huì)成為備受矚目的焦點(diǎn)。“一次一位企業(yè)家在演講結(jié)束后，向我們公開表示感謝，觀眾們也為我們鼓掌，那一刻，真的感到很驕傲很滿足。 ”那時(shí)的方菊，覺得自己是在大事件中扮演重要角色的人，“從我口中說的每一句話，都包含‘全球’、‘經(jīng)濟(jì)危機(jī)’一類的字眼，那次是給我成就感最多的一次經(jīng)歷。 ”
2013年 平行論壇可能成新挑戰(zhàn)
　　方菊現(xiàn)在是大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)口譯課教師和研究生導(dǎo)師，但是相比以往，她的話中少了幾分激越，多了幾分沉靜。“這些年也參加了許多不同規(guī)格的會(huì)議，國(guó)際的，高端行業(yè)的，我更愿意用一顆平常心來對(duì)待今年的達(dá)沃斯。 ”
　　據(jù)方菊介紹，今年的夏季達(dá)沃斯論壇要開通平行論壇，“具體資料還沒下發(fā)，但是對(duì)同聲傳譯工作者來說，應(yīng)該又是一項(xiàng)新的挑戰(zhàn)。 ”