Unforced error

在希臘這個(gè)盛產(chǎn)神話的國度里，來自中國的兩朵“黑牡丹”——李婷和孫甜甜帶來了一個(gè)中國神話。她們一路過關(guān)斬將，并在22日的奧運(yùn)會網(wǎng)球女雙決賽中奇跡般地戰(zhàn)勝了西班牙名將馬丁內(nèi)斯／帕斯奎爾，為中國贏得了奧運(yùn)會網(wǎng)球賽場上的“一席之地”。外電有這樣的報(bào)道：Li/Sun,seeded No.8 in the Olympic tennis tournament, held a steady mind during the match against the Spanish veterans, making less unforced errors when playing long rallies along the baselines. Unforced errors表示“非受迫性失誤”，我們平時(shí)打球時(shí)出現(xiàn)的“自殺”現(xiàn)象就屬于此類失誤。相關(guān)的網(wǎng)球術(shù)語還有serve（發(fā)球），backhand（反手），smash（扣球）等。