美國聯邦儲備局于本周二升息，將美元的利率提高到了3.75%，達到四年以來的最高水平。盡管美國剛剛遭受了"卡特里娜"颶風的襲擊，但是格林斯潘相信，颶風災害對美國經濟造成的只是短期影響，不會成為阻礙美國經濟增長的長期性因素。而颶風災害的影響在短期內將繼續存在。請看報道：

High energy prices made worse by the storm "imply that spending, production and employment will be set back in the near term," Fed policymakers said. Disruptions to oil and gas supplies may add to energy price gyrations, they said.

文中的gyration是"波動"的意思。請看例句：We had to eliminate the extreme price gyration（我們需要努力消除價格的劇烈波動。）Gyration 的另一含義為"旋轉，循環"。

（中國日報網站編）