過(guò)年給孩子壓歲錢(qián)是中國(guó)人過(guò)年的一個(gè)習(xí)俗，圖個(gè)吉利。不過(guò)給壓歲錢(qián)還很有講究，得給新錢(qián)。最近，專程換新錢(qián)的人在銀行里排起了長(zhǎng)隊(duì)，有的公司也應(yīng)員工要求在發(fā)年終獎(jiǎng)金時(shí)準(zhǔn)備了嶄新的50和100元面值的人民幣。 相關(guān)報(bào)道如下：To present children with newly printed cash as Yasuiqian, or gift money, is one ritual of Chinese in celebrating Lunar New Year. 給壓歲錢(qián)是中國(guó)特有的風(fēng)俗，一般是長(zhǎng)輩給晚輩，據(jù)說(shuō)壓歲錢(qián)可以壓住邪祟，因"歲"與"祟"諧音，得到壓歲錢(qián)的孩子可以平平安安度過(guò)一歲。英文中沒(méi)有對(duì)應(yīng)的表達(dá)，gift money 是根據(jù)"壓歲錢(qián)" 意思的翻譯過(guò)來(lái)的，即"將錢(qián)作為禮物送給孩子"。 （中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)站編）