為擺脫媒體的“閃光燈”，好萊塢當紅影星安吉麗娜·朱莉似乎在與全球的“狗仔隊”大玩捉迷藏藏身大法。這不，上個月人還在巴黎待產，這兩天又被傳其“生產地”將移至非洲納米比亞。

請看外電相關報道：Angelina Jolie was overheard saying that she is expecting a girl. The couple, Angelina Jolie and Brad Pitt, were reportedly to have managed to evade paparazzi and to have the baby in Namibia.

報道中的paparazzi是名詞paparazzo的復數形式，源于意大利語，指“專門獵取名人照片的攝像記者”，現被人們泛指為“狗仔隊”，其確切的英文釋義是：A freelance photographer who doggedly pursues celebrities to take candid pictures for sale to magazines and newspapers。

Paparazzo最先出現在1958年，當時意大利著名導演費里尼拍了一部影片叫《甜美的生活》，里面的男主角就是一個專門獵奇的攝影記者。Paparazzo后被香港人翻譯成為“狗仔隊”，用來指專門從事跟蹤并偷拍名人隱私照片的攝影記者或業余攝影員，而“狗仔隊”在粵語中本是香港人對有專職跟蹤任務的警探的謔稱。

現在，人們大大擴展了paparazzo的使用范圍，它不僅用來指攝影師，還可泛指揭露名人隱私的記者。舉個例子：

Another symptom of how deeply Americans internalized Diana's death is the outrage they voiced at the paparazzi and the tabloid press.（美國人對戴妃之死的痛切程度，也反映在他們對狗仔隊和無聊小報所表現的憤怒之情。）


(英語點津陳蓓編輯）