鄰居家住進來一位漂亮的美國小朋友。一次聊天，聽她說家里有很多“cootie”，當時倍感詫異，字典上不是明明白白寫著cootie就是lice（虱子）嘛！肯定是搞錯了。后來，查了辭源解析，才搞清楚cootie原來指的是美國一種比較時尚的“益智游戲”。

看一下上面這幅圖片，圓滾滾的卡通頭上長有兩根觸角、長長的肚子下藏著六條腿，這就是cootie的原形了，有點像我們小時候玩的毛毛蟲。不過，這些可愛的小怪物，可全是后來一點點組裝而成的，它們是學齡兒童必不可少的益智游戲。

字典上把cootie解釋成“虱子”也沒錯，但這種用法現在已不常用，若您確實想形容那些寄生在人身上或頭上的小蟲蟲，最好用lice。Cootie（虱子）最早源于一戰，當時在士兵之間流傳，據說源于馬來西亞詞匯“kuku”（虱子），但現在它多指孩子玩的“益智游戲”或鑰匙串上掛的“小裝飾”。

（英語點津陳蓓編輯）