天使齊豫：Angels, roses & rain
[ 2006-06-28 08:00 ]
  本網小評：“每個人的腳下，都有一塊或大或小的泥沼。有人提腳便走，有人花費半生氣力。
我們一心追求幸福，也因此一再遭遇困境。該在意的，不是鞋上泥的多寡，而是臉上微笑的弧度。”歌曲語言樸實，以記敘的方式講述了一個發生在單親家庭的小故事……
  Lyrics
Angels, roses &
rain
Last night my little girl came to my bedroom
I heard her whisper
softly from the door
Mammy I can't sleep cause I miss Papa
Does Papa miss
me like he did before
I took her in my arms and then I told her
Darling,
Papa misses you the same
But little girls and Mammies cry with
teardrops
Angels cry with roses and with rain
Angels cry roses and rain
Angels don't know any
pain
So darling when you hear your Papa's name
Think of angels roses and
rain and rain
Angels cry roses and rain...
This morning she was playing in the kitchen
 Then she took her doll and went outside
I watched her as
she walked among the roses
I saw a little sadness in her eyes
But then I
heard a raindrop on the window
And softly as the cloud that moved above
My
little girl picked up her doll and whispered
That's the way my Papa sends her
love
Angels cry roses and rain
Angels don't know any
pain
So darling when you hear your Papa's name
Think of angels roses and
rain and rain
Angels cry roses and rain
Angels don't know any
pain
So darling when you hear your Papa's name
Think of angels roses and
rain
Angels cry roses and rain...
 Angels cry roses and rain...
中文歌詞
天使，玫瑰花和雨絲
昨夜女兒來到我臥室，
隔著門她悄聲呢喃：
“媽媽，我睡不著我想念爸爸，
爸爸還會像以前那樣想我嗎？”
擁女兒于懷中，我告訴她：
“寶貝，爸爸念你依如從前。”
可是，女兒和媽媽卻淚水晶瑩。
天使的眼淚，玫瑰花上綻著的雨珠。
天使的眼淚，玫瑰花上綻著的雨珠。
“天使從不知什么是傷痛，
所以，親愛的，當你聽到爸爸的名字，
想一想天使，玫瑰花，和雨絲。”
 天使，玫瑰花，雨絲……
清晨，女兒在廚房玩耍，
后來，她抱著布娃娃去了花園。
我看到，她走在玫瑰花從中，
眼睛里閃著幾絲憂傷。
然后，我聽到，雨點敲打著窗玻，
輕輕的，就像云兒在游移漫步。
抱著她的布娃娃，女兒趴在我耳邊：
“這是爸爸遙寄他愛的方式！”
天使的眼淚，玫瑰花上綻著的雨珠。
“天使從不知什么是傷痛，
所以，親愛的，當你聽到爸爸的名字，
想一想天使，玫瑰花，和雨絲。”
天使，玫瑰花，雨絲……
天使，玫瑰花，雨絲……
|
