奧斯卡影后妮可·基德曼與澳洲鄉(xiāng)村歌手凱斯·厄本在婚后不到數(shù)月，就要面臨嚴峻考驗。 10月20日，厄本通過發(fā)言人對外宣布，厄本因酗酒問題再度進行戒酒治療，并已在妮可陪同下住進了戒療所。厄本同時公開道歉，為給妮可帶來的傷害感到懊悔。據(jù)悉，這并不是厄本第一次進戒療所，6年前，他厄本保證婚后不酗酒、不吸毒。 相關(guān)鏈接：Nicole Kidman gets“Urbanized”

Country music  Keith Urban Country music sensation Keith Urban has voluntarily checked himself into rehab , according to media reports.   The singer, who is married to Oscar winner Nicole Kidman, was admitted Thursday night into an undisclosed treatment center for alcohol abuse. The New Zealander-Australian country music star battled an addiction to cocaine in the late '90s, but cleaned up before releasing his self-titled American debut in 2000. Urban released a statement to Premiere Radio Networks saying, "I deeply regret the hurt this has caused Nicole and the ones that love and support me. "One can never let one's guard down on recovery and I'm afraid that I have. With the strength and unwavering support I am blessed to have from my wife, family and friends, I am determined and resolved to a positive outcome." His concert Friday night at the Mohegan Sun Arena in Uncasville, Connecticu t was canceled due to "illness," and all of his immediate appearances have been postponed. There is no word yet on if Keith Urban will be keeping his commitment to perform at the 40th Annual CMA Awards on Nov. 6. (Agencies)

Vocabulary:

rehab: 戒療所 clean up: 此處指“已戒毒” （英語點津陳蓓編輯）