影片對白  But, you never talked to me. You always talk to Peter. You don't like me.

3. You've never particular warmed to me.

“你從來都沒對我熱情過”，這句話不能這么翻譯，一定要反過來才可以：你一向對我都這么冷淡。舉個例子：He's never particular warmed to anybody. 他對誰都那樣，冷冰冰的。

4. I had a real search for...

Search for... 指的就是“找……”。有時候我們說 search for 會覺得語言表達得不夠生動，為了表示強調，就會說I had a real search for...（我還真是費了好大的力氣找了半天呢！）比如：I had a real search for my wallet. But I did that in vain. 我費了好大的勁找我的錢包，但是還是沒找到！

5. On the right track

在理解這句話的意思之前，我們要先看一下 track 這個詞。通常情況下，track 指的是“路徑”的意思，等同于 path。在英文當中我們有這樣的表達，be on the right path 正確的道路上/已經有了正確的選擇。on the right track 也是同樣的意思。在本片斷中的 We might be on the right track. 指的就是“我們也許選對了”。

6. Don't show it around.

在這里做“不要到處炫耀”解。show sb. around 常用的意思是“帶某人隨便轉轉”。比如：Since this is the first time I'm in the capital of China, would you like to show me around or something? 這是我第一次到北京，你是否愿意帶我轉轉？

文化面面觀

Banoffee pie

Pie 是西方人喜歡的一道美食。它可不止是漢語中的“餡餅”那么簡單。在西式糕點中，也有pie的一席之地。Banoffee pie is a dessert made from biscuits, bananas, butter, cream and boiled condensed milk. Its name is a portmanteau (合成詞) constructed from the words "banana" and "toffee (太妃糖)".

Inventorship of the pie is claimed by Ian Dowding and Nigel Mackenzie of The Hungry Monk restaurant in Jevington, East Sussex. They claim to have invented the pie in 1972, and the restaurant's exterior bears a plaque to that effect. The recipe was never patented, however, and in 1994 a number of supermarkets began selling it as an American pie, leading Dowding and Mackenzie to offer a ?10,000 prize to anyone who could disprove their claim.

There is some discussion over the best spelling for the pie's name; The Hungry Monk preferring "banoffi" where the logical etymological spelling would be "banoffee", to correspond with "toffee". Other variations include "banoffy" and "bannofie".

考考你

用今日所學將下面的句子譯成英語。

1. 我能用我的鉛筆換你的文具盒嗎？

2. 我花了好大的勁才找到我的筆記本。

3. 別到處炫耀了，不就是個手機嘛？

Love actually《真愛至上》精講之三 考考你 參考答案

1. 在臨走之前，我想多見見你！
Before I'm moving, I really wanna see much more of you.

2. 我來是要拿走我想要的東西。
I came here to take exactly what I want.

3. 從現在開始，我要努力工作。
From now onward, I will be prepared to work hard.


點擊進入: 精彩電影回顧


(英語點津Annabel編輯)

1

2