近日，第十屆“京港經濟合作研討洽談會”新聞發布會在北京國際飯店舉行。北京市人民政府副秘書長王曉明表示，此屆洽談會注重發揮奧運效應，北京、香港將共同探討奧運項目，奧運旅游業以及奧運相關產品等議題。兩地更加緊密的合作勢必讓2008年奧運會更加精彩紛呈。

Scene of the press conference

"2008 Olympics" will be the keynote of the tenth Beijing-Hong Kong Economic Cooperation Symposium.

According to Wang Xiaoming, deputy secretary-general of the Beijing municipal government, the major theme of the symposium will be the update on the preparations of the Beijing Olympic Games. And he also mentioned that the equestrian events are to be held in Hong Kong, which would provoke great enthusiasm among Hong Kong people.

Expected to be held in Hong Kong in mid-November, the symposium will cover a large range of issues, including Olympic exhibition and promotion activities, display of licensed Olympic products, consulting services on Olympic-related laws and regulations, Olympic marketing, cultural activities, volunteer recruitment, ticketing, as well as the handout of Olympic publications.

Besides, in order to grasp the Olympic chance, and to develop Beijing HK economy, the symposium would put the discussion concerning logistics and tourism on its schedule. Agreements concerning the promotion of sales of tourist products are expected to be signed on the symposium. Through close cooperation, the two sides can complement each other, achieve mutual development, and provide first-class service to the world in 2008.


Vocabulary :


Cooperation Symposium： 合作研討會

municipal ：市政的，市立的，地方自治的

equestrian events：馬術比賽

licensed Olympic products：奧運會特許商品


(北京外國語大學通訊員 宋嵩投稿)

點擊查看更多奧運新聞