英漢兩種語言中的狀語的表達(dá)本該有很大的差異，但在中文的譯文里，英文各類狀語從句結(jié)構(gòu)卻屢見不鮮，比如我們常常會(huì)看到這樣的句子："他是如此的累，以至于不能再工作下去。"我們知道這是受英文so…that結(jié)果狀語從句結(jié)構(gòu)的影響，而不懂英文的人雖然可以明白這樣的句子，可總會(huì)覺得別扭。其實(shí)不少采用英文結(jié)構(gòu)譯出來的句子都可以利用另外的譯法，避免原文的句型結(jié)構(gòu)。

我們來看看一些狀語是如何在中文里表達(dá)的：
1. He stole, not because he wanted the money but because he liked stealing.
如果我們直接采用英語的狀語從句結(jié)構(gòu)，就會(huì)譯成：
他偷竊，不是因?yàn)殄X，而是因?yàn)樗矚g偷。

但中文里這樣表達(dá)會(huì)更加自然：
他偷竊的目的不是錢，他就是喜歡偷。
譯者把原文的原因狀語從句（because…）轉(zhuǎn)換成了名詞"目的"，徹底避免了狀語從句結(jié)構(gòu)。

2. The days were short, for it was now December.
現(xiàn)在是十二月，白日短了。

如果保留原文結(jié)構(gòu)就會(huì)譯成：
白日短了，因?yàn)楝F(xiàn)在是十二月。
本句表示原因的狀語從句（for…）并沒有一個(gè)用"因?yàn)?的連接詞。很多原文用連接詞的狀語從句在中文里常常可以省略連接詞。

3. When it is wet, the buses are crowded.
下雨天的公共汽車總是很擁擠。

本句的時(shí)間狀語（when…）被譯者轉(zhuǎn)換成了定語，修飾"公共汽車"。試比較一下緊靠原文結(jié)構(gòu)的譯法"當(dāng)天下雨時(shí)，公共汽車總是很擠。"兩種說法沒有對(duì)錯(cuò)之分。后者當(dāng)然可以，但也別忘了前者。

4. As the sun rose, the fog dispersed.
太陽(yáng)一升起來，霧就散了。
本句用了"一……就"的結(jié)構(gòu)，而沒有用原文的結(jié)構(gòu)。比較緊靠原文的譯法："隨著太陽(yáng)升起，霧就散了。"

5. How can you expect your children to be truthful when you yourself tell lies?
如果你自己講假話，怎么能期待你的孩子說真話呢？
本句中when引導(dǎo)的狀語從句翻譯時(shí)改成了由"如果"引導(dǎo)的狀語從句。當(dāng)然你完全可以說"當(dāng)你自己說假話時(shí)，怎么能期待你的孩子說真話呢？"

6. There was so much dust that we couldn't see what was happening.
塵土很大，我們看不清發(fā)生了什么事。
本句沒有沿用so…that的結(jié)構(gòu)，試比較"塵土如此之大，以至于我們看不清發(fā)生了什么事。"

7. I tried to be polite, although I didn't like him.
我雖然不喜歡他，但還是顯得很有禮貌。
本句中although引導(dǎo)的讓步從句被放到了前面。當(dāng)然放到后面也常看到。

上述例子旨在提醒用慣了西化表達(dá)法的譯者，我們自己的語言里不乏簡(jiǎn)潔的表達(dá)法，可以表達(dá)同樣的概念。當(dāng)然我們有時(shí)也可以用一些語言形式接近英文的表達(dá)法，但在很多情況下，譯者應(yīng)該用轉(zhuǎn)換、顛倒、省略等方法把原文脫胎換骨成更加地道的中文，因?yàn)檎f到底，so…that之類表示狀語的語言形式?jīng)]有任何實(shí)際意義。

(摘自《高級(jí)英漢翻譯理論與實(shí)踐》，清華大學(xué)出版社，作者葉子南）

（華南師范大學(xué)通訊員 麥艷文）

點(diǎn)擊查看更多翻譯經(jīng)驗(yàn)


（改編自牛津英語網(wǎng)  英語點(diǎn)津姍姍編輯）