韓國(guó)統(tǒng)一部近日表示，韓國(guó)政府同意與朝鮮就多哈亞運(yùn)會(huì)開幕式上共同入場(chǎng)問題舉行會(huì)談。這是朝鮮奧委會(huì)10日提議朝韓雙方在多哈舉行體育官員會(huì)談后，韓國(guó)政府首次就此表態(tài)。此外，雙方還將就2008年在北京舉行的奧運(yùn)會(huì)上組建聯(lián)合代表團(tuán)交換意見。

在2000年悉尼奧運(yùn)會(huì)開幕式上，韓朝體育代表團(tuán)曾首次攜手共同入場(chǎng)，開啟了韓朝體育代表團(tuán)在大型國(guó)際運(yùn)動(dòng)會(huì)開、閉幕式中共同入場(chǎng)的先例。

South Korea and the DPRK have held joint parade in opening and closing ceremonies of international sports events for seven times since the 2000 Sydney Summer Olympic Games.

South Korea proposed to the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) on Monday to hold meeting this week on forming a unified team for the 2008 Olympic Games in Beijing, the South Korean Unification Ministry and the Korean Olympic Committee (KOC) said.

KOC President Kim Jung-kil sent a telephone message to his DPRK counterpart Mun Jae-duk earlier in the day, which said South Korea agreed to hold talks on forming a unified Olympic team, the South Korea's Yonhap News Agency reported.

Kim's remarks came after Pyongyang's request on Nov. 10 to hold talks in Qatar ahead of the 15th Asian Games, set for Dec. 1-15, to discuss fielding a joint delegation at the opening and closing ceremonies of the Asian Games.

The first meeting between the two sides will be held on Thursday in Doha, Yonhap said, quoting an unnamed Unification Ministry official.

South Korea and the DPRK have held joint parade in opening and closing ceremonies of international sports events for seven times since the 2000 Sydney Summer Olympic Games.

The two sides had reached an agreement in Macao last November during the East Asian Games to form a unified team in the Doha Asian Games and the 2008 Olympics in Beijing.


Vocabulary :

Democratic People's Republic of Korea (DPRK)：朝鮮民主主義人民共和國(guó)

Korean Unification Ministry：韓國(guó)統(tǒng)一部

Pyongyang：平壤（朝鮮首都）
 
forming a unified team：組建統(tǒng)一隊(duì)

（xinhua）


點(diǎn)擊查看更多奧運(yùn)新聞