據報道，日本首相安倍晉三已經決定否決修改皇室典范，拒絕采用讓女性繼承天皇皇位的建議。與此同時，安倍建議日本朝野繼續進行討論，但“女天皇”已不在討論范圍內。討論的重點將是如何確保皇位繼承的穩定性，以免再次出現后繼乏人的難題，這將意味著德仁皇太子的女兒愛子公主將與女天皇稱號無緣。 安倍作出這一決定和紀子妃去年9月誕下男嬰悠仁不無關系。這是日本皇室近41年來增添的第一名男丁。悠仁的降生使日本皇室缺乏男性繼承人的難題暫時得以緩解。

Japanese Princess Aiko (L), accompanied by her mother Crown Princess Masako (R), September last year. Japan's Prime Minister Shinzo Abe has decided to scrap a government panel's proposal to let women ascend to the Japanese throne, according to a newspaper report.

Prime Minister Shinzo Abe has decided to scrap a government panel's proposal to let women ascend to the Japanese throne , according to a newspaper report.
.
Abe would still consider amending the rules for royal succession as the world's oldest monarchy faces a crisis due to its male-only succession tradition, the conservative Sankei Shimbun said without citing sources.
.
It said the decision by Abe, who had been wary of letting women take the Chrysanthemum Throne, was made possible with the September birth of Prince Hisahito -- the first boy born to the imperial family since 1965.
.
The birth was a dream come true for conservatives, and led then-prime minister Junichiro Koizumi to suspend widely popular plans to introduce female succession.
.
Crown Princess Masako, a former career woman who makes few appearances due to the stress of adapting to palace life, has only one child from 13 years of marriage -- four-year-old Princess Aiko.
.
Traditionalists believe the imperial family has descended from a male line dating back more than 2,600 years. Historians agree the lineage dates back from at least the sixth century AD.

（Agencies）

Vocabulary:

scrap：veto（否決、禁止）

ascend to the Japanese throne：繼承日本皇位

royal succession：皇位繼承

lineage：直系后代世襲

（英語點津陳蓓編輯）