特別推薦： 2006年度新聞熱詞

新年伊始，日本自衛隊調整軍事部署，就臺灣海峽發生“事態”時，與美國做出共同應對計劃達成一致。有專家分析，這種雙方的行動可能是想遏制中國在東亞地區的崛起。

請看《中國日報》相關報道：A US-Japanese plan to deal with a possible military conflict across the Taiwan Straits has caused "grave concern" in Beijing.

Washington and Tokyo will discuss a contingency plan in case of a "crisis" situation arising in areas around Japan, including the Taiwan Straits, Kyodo News Agency reported yesterday.

報道中的“contingency plan”，就是“（針對突發事件的）應變計劃、應急計劃”。這里簡要談談“contingency”的用法。

“Contingency”常用來指“偶發事件、意外情況”，比如，我們漢語中的“未雨綢繆”就可表達為“to provide for future contingency”。與emergency（緊急情況）相比，contingency更側重指“a future emergency”（未來的緊急事件、異常情況或意外）。

相應的，與contingency搭配的常用短語如：contingency fund（應急費用）、contingency measure（應急措施）、contingency reserves（應急儲備金）、contingency plan（應急計劃）。

此外，contingency（意外情況）的語義范圍還可進一步擴大，指“可能發生的附帶情況”，如contingency charge（附帶費用）、contingency clause（附帶條款）。

看下面一個例句：We should draw up a realistic contingency plan for meeting another energy crisis.（為應對另一場能源危機，我們應制訂一個現實可行的應變計劃。）

相關鏈接： 北京極度關注：美日磋商臺海應變計劃

（英語點津陳蓓編輯）