表達(dá)“亞、季軍”，妙在“runner-up”
[ 2007-02-01 09:00 ]
對(duì)于“runner-up”，大多人都不陌生 ——“亞軍”嘛！字典里都這么說。不過，知道了“亞軍”，如何表達(dá)“季軍”？除了沿用“the third
place”外，我們也可妙用“runner-up”來表達(dá)“季軍”。請(qǐng)看外電一段有關(guān)2007年度“美國小姐”選舉的相關(guān)報(bào)道：
Lauren Nelson, an aspiring Broadway star, was crowned Miss America on Monday
night. Shilah Phillips, the first black Miss Texas, was first runner-up, and
Miss Georgia, Amanda Kozak, was second runner-up.
報(bào)道說，百老匯新星、來自俄克拉何馬州的勞倫·納爾遜摘得“美國小姐”桂冠。“美國小姐”的亞軍和季軍分別是來自得克薩斯州的史拉·菲利普和來自佐治亞州的阿曼達(dá)·柯薩克。
由報(bào)道可知，“季軍”可表達(dá)為second runner-up。在此，與“季軍”相對(duì)應(yīng)的“亞軍”則表達(dá)為“（first）runner-up”。
此外，除了用“the first place”來表達(dá)“第一名”外，在選秀類節(jié)目中，“折冠”更常用“to win the crown”或“to be
crowned”來表達(dá)。
（英語點(diǎn)津陳蓓編輯）
|
