北京市所屬醫療機構中建筑面積最大的門診綜合樓即將在北京安貞醫院破土動工。它作為奧運會和殘奧會的定點醫療機構，將為2008年奧運會媒體村五千多名記者和游泳比賽場館提供醫療保障。據悉，北京2008年奧運會定點醫療機構將為所有參賽運動員、教練員、記者、國際奧委會官員、嘉賓及各國訪客提供包括傳染病防控、食品、飲用水衛生安全、生化恐怖事件應急處置等服務，保證所有傷病員得到及時、有效的現場救治和快捷的轉運以及規范的常規治療。

A largest ever sized general out-patient medical centre will build in the Beijing Anzhen Hospital

Beijing decides to dedicate a largest ever sized general out-patient medical centre in the Beijing Anzhen Hospital to treating people participated during 2008 Olympic Games, chinanews.com reports.

"The new medical centre in preparation will be a 16-floor building, with architecture area exceeding 58,000 square meters, where domestic and aboard patients will have a good environment, comprehensive services and leading medical techniques", the hospital's president Zhang Zhaoguang introduced at yesterday's press conference, "and it has in particular designed an automatic parking lot with the capacity of 500 berths and one express berth belt for facilitating patients' treatment.

To secure the patients enjoy the timely and regular treatment, the patient-oriented new medical centre, also the 2008 Olympic Games appointed medical organization, will provide services like the infection prevention, disinfection, foods and water safety, and biochemistry terror emergency training.

And a group of medication experts with the hospital is more likely to take part in the Games doping examinations works, according to Zhang.

Anzhen Hospital has always kept ahead on the national cardiovascular disease's research and treatment since it was build in 1984 by Chinese well-know cardiologist Wu Yingkai.

Vocabulary:

general out-patient medical centre : 醫療門診綜合樓

biochemistry terror emergency training：生化恐怖事件應急處置

doping examinations works : 興奮劑檢測工作



（China Daily）



點擊查看更多奧運新聞