特別推薦：  “站票”怎么說(shuō)

3月5日，日本首相安倍晉三表示，即使美國(guó)國(guó)會(huì)通過(guò)了二戰(zhàn)慰安婦問(wèn)題的決議草案，日本也不會(huì)再為二戰(zhàn)中強(qiáng)迫亞洲婦女做日本軍妓一事道歉。其理由是，日本政府認(rèn)為美國(guó)的決議包含著事實(shí)上的錯(cuò)誤。這番言論引發(fā)了亞洲國(guó)家的強(qiáng)烈不滿和抗議。

請(qǐng)看外電相關(guān)報(bào)道：Japanese Prime Minister Shinzo Abe said on Monday Japan will not apologize again for forcing women to act as sex slaves for Japanese soldiers in World War II even if a U.S. House of Representatives resolution demanding an apology is adopted.

"Comfort women" is a Japanese euphemism for the estimated 200,000 mostly Asian women forced to provide sex for Japan's soldiers at battle-zone brothels during the war.

報(bào)道中的“comfort woman”就是中文里的“慰安婦”。“Comfort woman”（慰安婦）譯自日本語(yǔ)“慰安婦（いあんふ）”，是日本人對(duì)“戰(zhàn)時(shí)軍妓”的委婉說(shuō)法。

直白一點(diǎn)，“慰安婦”實(shí)質(zhì)上是“二戰(zhàn)時(shí)日軍的性奴”，其相應(yīng)的英文表達(dá)為“sex slaves for Japanese soldiers in World War II”。


相關(guān)鏈接：英國(guó)俚語(yǔ)：票販子

（英語(yǔ)點(diǎn)津陳蓓編輯）