初看國(guó)外的Humour & Joke總有這樣一個(gè)感覺(jué)：必須花點(diǎn)時(shí)間去理解，因?yàn)橛泻芏嘀T如文化、表達(dá)方式和用語(yǔ) ( 俚語(yǔ)、習(xí)語(yǔ) ) 等上的不同，但是反復(fù)體味，與中國(guó)式笑話比起來(lái)，也值得一番體會(huì)。 就像這則笑話，講述了Military English的習(xí)慣：把基本詞匯放前。比如，我們一般會(huì)說(shuō)“男士綠色長(zhǎng)褲”，但是，在這里的要求是：長(zhǎng)褲，綠色，男士。這則笑話的韻意在于最后的例子，melon表示的是瓜果，而water表示水，“melon，water”放在這里實(shí)在有點(diǎn)none sense，然而再考慮把“watermelon”組合一起時(shí)，才發(fā)現(xiàn)其實(shí)要表達(dá)的僅僅是“西瓜”而已。

Eager to speak military English the way the pros do? Then remember this simple rule: the most basic word comes first.

For example: Trousers, Green, Male; Truck, Cargo.

On a recent trip to the Air Force Academy commissary, I saw, written on the side of a large carton, yet another example: Melon, Water.

相關(guān)文章 Related Stories