如何說“啃老族”？
[ 2007-06-04 19:00 ]
“啃老族”是當(dāng)今緊張而忙碌生活的產(chǎn)物。有這樣一個句子：這個啃老族已經(jīng)30歲了，但仍然依靠他的父母生活。有人是這樣翻譯的:
This Neet is already 30 years old but still lives on his parents.
其實嚴(yán)格地說，live on后面要跟sth，不跟sb；而live
off后面可以跟sb或sth，意思分別是“靠什么人養(yǎng)活”和“靠什么活著”，目前還沒有“l(fā)ive on sb”的搭配。例如：They live on a diet
of bread and cheese.（他們靠吃面包和奶酪活著。）This unemployed worker lives on unemployment
benefit.（這個失業(yè)工人靠失業(yè)救濟金為生。）
“啃老族”指既沒有上學(xué)也沒有就業(yè)或接受職業(yè)技能培訓(xùn)但必須依靠父母養(yǎng)活的青年人。在英國英語中，“NEET”指啃老族的一員，“NEET
group”指啃老族群體。“NEET”是“Not Currently Engaged in Education, Employment or Training
”或“Not in Education, Employment or Training”的縮略語。美國英語則稱之為“boomerang
child/kid”。
Boomerang原指澳大利亞土著居民的飛鏢。
例如：An investigation indicates
that about 70% of the unemployed young people in our country now live off their
parents, thus becoming Neets.（調(diào)查顯示，我國目前約七成失業(yè)青年靠父母養(yǎng)活，因而成為啃老族。）
In Japan,
more and more young people have joined in the Neet group who neither go to
college nor go to work.（越來越多的日本青年加入到既不上學(xué)又不工作的啃老族。）
The boomerang child
phenomenon has become a social problem on a nationwide
scale.（啃老族現(xiàn)象已成為全國性的社會問題。）
如果把“啃老族”翻譯為adult dependent child是不妥的。“adult
dependent child”的意思是“有心理缺陷或生理缺陷的需要撫養(yǎng)的成年子女”，比“啃老族”含義要寬泛。
例如：An adult
dependent child is one who is incapable of self-care because of a mental or
physical
disability.（一個需要撫養(yǎng)的成年子女是因為心理缺陷或生理缺陷而不能自理的人。）
所以開頭的那句話應(yīng)該翻譯為：
This
Neet is already 30 years old but still lives off his
parents.
（南京師范大學(xué)通訊員朱宇清 英語點津姍姍編輯）
點擊查看更多翻譯經(jīng)驗
|
