兒語：“尿床”怎么說
[ 2007-06-06 10:23 ]
大家小時候都有尿床的經歷吧，知道這個"尿床"怎么說嗎？下面我們就來學一學當我們還是孩子的時候，常用的一些關于上廁所的表達。
1. He wet his cloth.
他把他的衣服尿濕了。
大家小時候一定都有尿床的經歷吧。小孩子在很小的時候還不會控制自己的排泄，對父母來說這時最麻煩了，得隨時幫他們換尿布
(diaper)。不然的話，他就直接給你尿在衣服上，這個"尿在衣服上"就是"wet his cloth"。
另外，常有人會問"尿床"要怎么說，其實就是 wet one's bed。這個說法在電影 Big Daddy 中也有用到，大家可以仔細聽聽看。
2. I want to pee-pee.
我想尿尿。
Pee-pee 也是小孩才會用的，一般大人上廁所最常用的是 go to the restroom，use the bathroom 或是 wash my
hands。當然你說 I want to pee
也是可以的，《老友記》里面就很多這種說法，只是非常俚俗罷了。你有沒有發現，不論中外，小孩子講話都很喜歡把同一個詞重復說兩次， 例如 pee-pee
他們就不會說成 pee，連字的說法聽來是不是很可愛? 這跟國內的小孩子說 親親，抱抱，是不是有異曲同工之妙呢? 另外，跟 pee-pee 相對的就是
"poo-poo"，也就是兒語中"上大號"的意思。
3. Do you want to go to the potty?
你要上廁所嗎?
這句常見于父母和小孩的對話。Potty 就是那種給小孩專用的便壺，所以小孩子從很小就知道什么是 potty。他們要去上廁所有時自己也會說 I want
to go to the potty。
另外 potty trained 是每個小孩子成長的必經之路。Potty trained
就是指小孩子必須被訓練會控制自己的排泄。曾經有一個學心理的學生跟我說這個時期叫肛門期，如果 potty trained
訓練的方法不對還會對小孩子日后的成長造成影響。
（改編自：小笨霖英語筆記本 英語點津 Annabel 編輯）
我要學習更多口語表達 |
