英文歌詞：When I was just a little girl, I asked my mother what will I be? Will I be pretty? Will I be rich? Here's what she said to me, "Que sera, sera. Whatever will be, will be. The future's not ours to see. Que sera, sera. What will be, will be...

現在我有了自己的孩子，
他們問我：“將來會怎樣？
我會漂亮嗎？我會富有嗎？”
我溫柔地對他們說：
“將來該怎么樣就會怎么樣。
我們并不能預知未來，該怎么樣就會怎么樣。”

   歌曲背景

歌曲源自著名導演艾爾弗雷德·希區科克的電影《擒兇記》（The man who knew too much，1956年）。

影片講述一對美國的醫生麥昆夫婦帶著一個年幼的兒子在摩洛哥阿拉伯人聚居區觀光時，目睹了一個法國人遭到謀殺。法國人在彌留之際將內情告訴了這位麥昆醫生，于是麥昆醫生成了一項間諜陰謀的知情人。

間諜組織綁架了他的兒子作為人質，要挾他保持沉默，麥昆夫婦為營救兒子，毅然投入一場揭露間諜的搏斗…… 演唱者多麗絲·戴（Doris Day）也是影片中女主角麥昆夫人的扮演者，她就是唱著這首“Whatever will be, will be ”給囚禁中的小兒子發信號，而最終將其帶出險境。

這首歌在當年一舉榮獲奧斯卡最佳電影插曲金像獎，隨著時間的流逝，它的生命已經超越了電影本身，在半個多世紀之后依然給人無窮的力量。

Doris Day，美國歌手兼電影演員，1950年代在音樂片和60年代初在性感喜劇中的演出使她成為著名的好萊塢明星。Doris Day清新的面容，天真清純而又性感動人的歌喉，是美國流行音樂的一個歷史標志。Doris Day原名Doris Von Kappelhoff，1922年4月3日出生于俄亥俄州的辛辛那提。她是美國二戰后流行音樂歌手中名氣最大的一位。在她16歲轉入Bob Crosby樂隊當歌手前，是一位舞蹈演員。

我要聽更多歌曲

（英語點津陳蓓編輯）